Traduzione del testo della canzone Just a Toy - Barenaked Ladies

Just a Toy (originale)

Look at my mouth, a thin painted line
Look at my limbs, bent up and bundled in twine
Forever, ever mine
Form of a tree, shape of a child
I wish I could cry, stuck in a permanent smile
Forever, ever mine
I know you must have loved me sometime
But now I’m just a toy
I know you must have loved me sometime
But now I’m just a toy
First there was me, nothing but time
Till he came along, you told me you’d always be mine
Forever, ever mine
Look at his face, somewhat like mine
But look at his nose, you can always be sure that he’s lying
Forever, ever mine
Who needs you
A boy-to-be who
Needs to be
Better than him, worthy of you
Given the chance that he had, I know what I’d do
Forever, ever mine
I call him liar, you call him son
If I could move, I’d set him on fire and I’d run
Forever

(traduzione)

Guarda la mia bocca, una sottile linea dipinta
Guarda i miei arti, piegati e avvolti in uno spago
Per sempre, sempre mio
Forma di un albero, forma di un bambino
Vorrei poter piangere, bloccato in un sorriso permanente
Per sempre, sempre mio
So che devi avermi amato qualche volta
Ma ora sono solo un giocattolo
So che devi avermi amato qualche volta
Ma ora sono solo un giocattolo
Prima c'ero io, nient'altro che il tempo
Finché non è arrivato, mi hai detto che saresti sempre stato mio
Per sempre, sempre mio
Guarda la sua faccia, un po' come la mia
Ma guarda il suo naso, puoi sempre essere sicuro che stia mentendo
Per sempre, sempre mio
Chi ha bisogno di te
Un futuro ragazzo chi
Deve essere
Meglio di lui, degno di te
Data la possibilità che ha avuto, so cosa farei
Per sempre, sempre mio
Io lo chiamo bugiardo, tu lo chiami figlio
Se potessi muovermi, gli darei fuoco e scapperei
Per sempre