Traduzione del testo della canzone Keepin' It Real - Barenaked Ladies

Keepin' It Real (originale)

Everyone who sees it puts their face in the ground
And when nobody’s watching, they can tear it all down
Friend or foe?
Cause I can be either one
But if they come at me, then they better all run
The wood’s all soaking, so fire won’t burn
Now I’d keep talking, but you never learn
The cut’s too deep, and so the wound won’t heal
You won’t keep nothing, you don’t keep nothing by keepin' it real
Long-toothed time is marching on as I sing
Just cut me down the middle and count my rings
Can’t keep nothing;
best to leave it alone
You die naked and they burn up your bones
What’s the point in wishing there was somewhere to go
If when you get there, you can’t let anyone know
When my time comes, I won’t be leaving this Earth
And what I’ve done for people will determine my worth

Keepin' It Real (traduzione)

Tutti quelli che lo vedono mettono la faccia per terra
E quando nessuno sta guardando, possono demolire tutto
Amico o nemico?
Perché posso essere l'uno o l'altro
Ma se vengono da me, allora è meglio che corrano tutti
Il legno è tutto fradicio, quindi il fuoco non brucerà
Ora continuerei a parlare, ma non impari mai
Il taglio è troppo profondo e quindi la ferita non guarirà
Non manterrai nulla, non manterrai nulla mantenendolo reale
Il tempo a denti lunghi sta marciando mentre canto
Tagliami a metà e conta i miei anelli
Non posso tenere niente;
meglio lasciarlo solo
Muori nudo e ti bruciano le ossa
Che senso ha desiderare che ci sia un posto dove andare
Se quando arrivi lì, non puoi farlo sapere a nessuno
Quando verrà il mio momento, non lascerò questa Terra
E ciò che ho fatto per le persone determinerà il mio valore