Traduzione del testo della canzone Life, in a Nutshell - Barenaked Ladies

Life, in a Nutshell (originale)

When she was three
Her Barbies always did it on the first date
Now she’s with me
There’s never any need for them to demonstrate
She’s like a baby, I’m like a cat;
When we are happy, we both get fat and still
It’s never enough, It’s never enough
It’s never enough
But I don’t tend to worry 'bout the things that other people say
And I’m learning that I wouldn’t want it any other way
Call me crazy but it really doesn’t matter
All that matters to me is she
Her life in a nutshell
No way would she want it to change me
It’s not that easy cause
My time is often decided for me
For me
She memorized every pencil crayon color in the box
Her blue-green eyes complement the burnt sienna in her locks
She’s at the movies, I’m on the phone;
When we’re separated, we’re never alone, but still
It’s never enough, It’s never enough
No it’s never enough
I fell down with no one there to catch me from falling
Then she came 'round
And only her tenderness stopped me from bawling my eyes out
I’m OK, and that’s why

Life, in a Nutshell (traduzione)

Quando aveva tre anni
Le sue Barbie lo facevano sempre al primo appuntamento
Ora è con me
Non c'è mai bisogno che facciano una dimostrazione
Lei è come una bambina, io sono come un gatto;
Quando siamo felici, ingrassiamo entrambi e ci fermiamo
Non è mai abbastanza, non è mai abbastanza
Non è mai abbastanza
Ma non tendo a preoccuparmi delle cose che dicono gli altri
E sto imparando che non lo vorrei in nessun altro modo
Chiamami pazzo ma davvero non importa
Tutto ciò che conta per me è lei
La sua vita in poche parole
In nessun modo vorrebbe che mi cambiasse
Non è una causa facile
Il mio tempo è spesso deciso per me
Per me
Ha memorizzato tutti i colori dei pastelli a matita nella scatola
I suoi occhi blu-verdi completano la terra di Siena bruciata nelle sue ciocche
Lei è al cinema, io sono al telefono;
Quando siamo separati, non siamo mai soli, ma comunque
Non è mai abbastanza, non è mai abbastanza
No non è mai abbastanza
Sono caduto senza che nessuno fosse lì a prendermi dalla caduta
Poi è venuta in giro
E solo la sua tenerezza mi ha impedito di piangere a squarciagola
Sto bene, ed è per questo