Traduzione del testo della canzone Limits - Barenaked Ladies

Limits (originale)

Today, is not the day
To get it done, or not to get it done
Today, I heard you say
That maybe it’s OK
If everything looks grey
Hold on to your armrest
Don’t be alarmed I’m gonna do my best
Cause it’s a long haul and I’m in this
Once in a while I exceed the posted limits
Did you hear?
Was there a cheer?
Did it still make a sound, though I was not around?
Despite the tears, we made it here
But maybe that’s the fear
Did it seem insincere?
You do your best to deal with everything life throws
But diving in blind headfirst is a great way to break your nose
Everybody says, «everybody knows»
But «knowing» won’t amount to much when pushing comes to blows

Limits (traduzione)

Oggi non è il giorno
Per farlo o non farlo
Oggi ti ho sentito dire
Che forse è OK
Se appare tutto grigio
Aggrappati al tuo bracciolo
Non allarmarti, farò del mio meglio
Perché è un lungo viaggio e io ci sono dentro
Di tanto in tanto ho superato i limiti pubblicati
Hai sentito?
C'è stato un applauso?
Emetteva ancora un suono, anche se non c'ero?
Nonostante le lacrime, ce l'abbiamo fatta qui
Ma forse è questa la paura
Sembrava non sincero?
Fai del tuo meglio per affrontare tutto ciò che la vita ti offre
Ma tuffarsi alla cieca a capofitto è un ottimo modo per rompersi il naso
Tutti dicono «tutti lo sanno»
Ma "sapere" non sarà molto quando si arriva a spingere