Traduzione del testo della canzone Long While - Barenaked Ladies

Long While (originale)

It’s gonna be a long while
It’s gonna be a long, long while
Gonna be a long while, living
A sad, sad day
When he finally goes away
There’s gonna be a deli tray
And some tears
But it could be years
Everybody’s lining up
To get a piece of grandpa’s stuff
If you think that living’s tough
Dying’s worse
It’s gonna be a long while
It’s gonna be a long, long while
It’s gonna be a long while, living
It only takes a little slip
For him to fall and break his hip
And then it’s just a downhill trip
To his grave
Embalmed and shaved
Sister wants the figurines
Brother wants the fax machine
Mother thinks it’s all obscene
'Cause she’ll be next
But it’s gonna be a long while
It’s gonna be a long, long while
It’s gonna be a long while, living
Beneath the chatter no one heard
The old man’s final dying words
He lay alone so pale and small
And whispered, «How I hate you all»
His life is not what I would call living
Wait until
The lawyer finally reads the will
Circling above their kill
Everyone will be stunned
He gave it all to charity
Dangled like a carrot, he
Decided not to share it, we
Should have known
Grandpa’s gonna be a long while
Gonna be a long, long while
Gonna be a long while, living
Grandpa’s gonna be long while
Gonna be a long, long while
It’s gonna be a long while, living
Long while,
Gonna be a long, long while, living
Long while,
Oh he’s gonna be a long, long while,
Gonna be a long while, living.

Long While (traduzione)

Ci vorrà molto tempo
Ci vorrà molto, molto tempo
Ci vorrà molto tempo per vivere
Un giorno triste, triste
Quando finalmente se ne va
Ci sarà un vassoio di specialità gastronomiche
E qualche lacrima
Ma potrebbero volerci anni
Tutti si stanno mettendo in fila
Per prendere un pezzo di roba del nonno
Se pensi che vivere sia difficile
Morire è peggio
Ci vorrà molto tempo
Ci vorrà molto, molto tempo
Ci vorrà molto tempo per vivere
Ci vuole solo un piccolo errore
Che cada e si rompa l'anca
E poi è solo un viaggio in discesa
Alla sua tomba
Imbalsamato e rasato
La sorella vuole le figurine
Brother vuole il fax
La mamma pensa che sia tutto osceno
Perché lei sarà la prossima
Ma ci vorrà molto tempo
Ci vorrà molto, molto tempo
Ci vorrà molto tempo per vivere
Sotto le chiacchiere nessuno ha sentito
Le ultime parole morenti del vecchio
Giaceva da solo così pallido e piccolo
E sussurrò: «Come vi odio tutti»
La sua vita non è ciò che chiamerei vivere
Aspetta fino
L'avvocato finalmente legge il testamento
In cerchio sopra la loro preda
Tutti rimarranno sbalorditi
Ha dato tutto in beneficenza
Penzoloni come una carota, lui
Abbiamo deciso di non condividerlo, noi
Avrei dovuto saperlo
Il nonno ci vorrà molto tempo
Ci vorrà molto, molto tempo
Ci vorrà molto tempo per vivere
Il nonno ci vorrà molto tempo
Ci vorrà molto, molto tempo
Ci vorrà molto tempo per vivere
molto tempo,
Ci vorrà molto, molto tempo, da vivere
molto tempo,
Oh ci vorrà molto, molto tempo,
Ci vorrà molto tempo per vivere.