Traduzione del testo della canzone Maybe Katie - Barenaked Ladies

Maybe Katie (originale)

What’s so maybe about
What’s so maybe about
What’s so maybe about Katie?
What’s so maybe about
What’s so maybe about
What’s so maybe about Katie?
What’s the use in hesitating?
Can’t you see that Katie’s waiting?
Just because her youth is fading
Doesn’t mean that she’s not worth dating
What’s so maybe about
What’s so maybe about
What’s so maybe about Katie?
What’s so maybe about
What’s so maybe about
What’s so maybe about Katie?
I don’t know what the fuss is all about
Just take it slow
It’s not like you can’t live without her
To and fro
If you’ve got a shred of doubt then it’s not worth it
What’s so maybe about
What’s so maybe about
What’s so maybe about Katie?
What’s so maybe about
What’s so maybe about
What’s so maybe about Katie?
Can’t you see her with her arms wide open
She’s everything that you’ve been hoping for
Forever’s not so long, stop moping
She’s got a daughter and you’re just not coping
Do you know everyone you ever swore you’d love for life
I don’t know them anymore
I know their names
I’d recognize them on the street and I don’t love them
What’s so maybe about
What’s so maybe about
What’s so maybe about Katie?
What’s so maybe about
What’s so maybe about
What’s so maybe about Katie?
What’s so maybe about
What’s so maybe about
What’s so maybe about Katie?
What’s so maybe about
What’s so maybe about
What’s so maybe about Katie?

Maybe Katie (traduzione)

Di cosa si tratta forse
Di cosa si tratta forse
Cosa c'è di così forse in Katie?
Di cosa si tratta forse
Di cosa si tratta forse
Cosa c'è di così forse in Katie?
A che serve esitare?
Non vedi che Katie sta aspettando?
Solo perché la sua giovinezza sta svanendo
Non significa che non valga la pena uscire insieme
Di cosa si tratta forse
Di cosa si tratta forse
Cosa c'è di così forse in Katie?
Di cosa si tratta forse
Di cosa si tratta forse
Cosa c'è di così forse in Katie?
Non so di cosa si tratta
Vai piano
Non è che non puoi vivere senza di lei
Avanti e indietro
Se hai un briciolo di dubbio, non ne vale la pena
Di cosa si tratta forse
Di cosa si tratta forse
Cosa c'è di così forse in Katie?
Di cosa si tratta forse
Di cosa si tratta forse
Cosa c'è di così forse in Katie?
Non riesci a vederla con le braccia spalancate
Lei è tutto ciò che stavi sperando
L'eternità non è così lunga, smettila di deprimerti
Ha una figlia e tu non ce la fai a farcela
Conosci tutti quelli che hai giurato che avresti amato per tutta la vita
Non li conosco più
Conosco i loro nomi
Li riconoscerei per strada e non li amo
Di cosa si tratta forse
Di cosa si tratta forse
Cosa c'è di così forse in Katie?
Di cosa si tratta forse
Di cosa si tratta forse
Cosa c'è di così forse in Katie?
Di cosa si tratta forse
Di cosa si tratta forse
Cosa c'è di così forse in Katie?
Di cosa si tratta forse
Di cosa si tratta forse
Cosa c'è di così forse in Katie?