Traduzione del testo della canzone Maybe Not - Barenaked Ladies

Maybe Not (originale)

Pretty soon you will be wanting me, to go
And I will only be the enemy, you know
Pretty soon you will be needing me, to leave
But know that you and I will always be, naive
Maybe you’ll forgive the things that I forgot
Maybe you’re forgetting all the times we fought
Maybe we should divvy up the things we bought
But maybe not
Why don’t we lay down on the kitchen floor
All that we say we had with us before?
We’ll find our way to what we’re looking for
By separating what is mine from yours
Pretty soon I’ll be the one you hold, at bay
And then forever I’ll be good as gold lamé
I know your heart cannot be bought or sold, for much
Donder maar op, consider yourself told, in Dutch
And we can argue 'till our throats are sore
About how far you take a metaphor
You always deign to see the glass half filled
And now it seems to me the half glass spilled
Maybe you’ll forgive the things that I forgot
Maybe you’re forgetting all the times we fought
Maybe we should divvy up the things we bought
But maybe not
Maybe not
Maybe not

Maybe Not (traduzione)

Presto vorrai che me ne vada
E io sarò solo il nemico, lo sai
Presto avrai bisogno di me per partire
Ma sappi che io e te saremo sempre ingenui
Forse perdonerai le cose che ho dimenticato
Forse stai dimenticando tutte le volte in cui abbiamo combattuto
Forse dovremmo dividere le cose che abbiamo comprato
Ma forse no
Perché non ci sdraiamo sul pavimento della cucina
Tutto ciò che diciamo di avere con noi prima?
Troveremo la nostra strada per ciò che stiamo cercando
Separando ciò che è mio dal tuo
Presto sarò quello che tieni a bada
E poi per sempre sarò bravo come lamé d'oro
So che il tuo cuore non può essere comprato o venduto per molto
Donder maar op, considera te stesso detto, in olandese
E possiamo litigare fino a farci male alla gola
A proposito di quanto lontano prendi una metafora
Ti degni sempre di vedere il bicchiere mezzo pieno
E ora mi sembra che il mezzo bicchiere si sia rovesciato
Forse perdonerai le cose che ho dimenticato
Forse stai dimenticando tutte le volte in cui abbiamo combattuto
Forse dovremmo dividere le cose che abbiamo comprato
Ma forse no
Forse no
Forse no