Traduzione del testo della canzone Never Do Anything - Barenaked Ladies

Never Do Anything (originale)

Wiped out down the stairs
I’ll bet you there’s a song in there
I’m not sure I’m prepared to write it down
That guy should be me
I’d look much better on TV
Then the world would see
That I can do anything
I can be that
But soon you’ll see that
I will never do anything
Let’s play tic-tactoe
I’ll play X, you can be the O
Thoughts of turning pro
Have crossed my mind
I could make a mint
Fill my pockets with more than lint
I’ll give you a hint
It involves the «internet»
Don’t write me off as an also ran
Just mark me down as an angry man
Got a big chip, you want a fat lip?
How 'bout a mouthful of Chiclets?
Life passed me by, but it’s not my fault
I’ll lick my wounds, could you pass the salt?
I can be that, but soon you’ll see that
I will never do anything
If I were the king
All my subjects they would dance and sing
They could kiss my ring
And kiss my ass
When I’m old and grey
I’ll look back on my life and say
«Give me one more day
And I’ll still never do anything.»

(traduzione)

Spazzato giù per le scale
Scommetto che c'è una canzone lì dentro
Non sono sicuro di essere pronto a scriverlo
Quel ragazzo dovrei essere io
Starei molto meglio in TV
Allora il mondo vedrebbe
Che io possa fare qualsiasi cosa
Posso essere quello
Ma presto lo vedrai
Non farò mai nulla
Giochiamo a tris
Suonerò X, tu puoi essere l'O
Pensieri di diventare professionista
Ho attraversato la mia mente
Potrei fare una zecca
Riempi le mie tasche con più di lanugine
Ti darò un suggerimento
Coinvolge «internet»
Non cancellarmi come se fossi anche corsa
Segnami solo come un uomo arrabbiato
Hai un chip grosso, vuoi un labbro grasso?
Che ne dici di un boccone di Chiclet?
La vita mi è passata accanto, ma non è colpa mia
Mi leccherò le ferite, potresti passare il sale?
Posso essere quello, ma presto lo vedrai
Non farò mai nulla
Se io fossi il re
Tutti i miei soggetti ballavano e cantavano
Potrebbero baciare il mio anello
E baciami il culo
Quando sarò vecchio e grigio
Guarderò indietro alla mia vita e dirò
«Dammi un giorno in più
E comunque non farò mai niente.»