Traduzione del testo della canzone New Disaster - Barenaked Ladies

New Disaster (originale)

Hands are shackled
Feet are bound
Sinking in the icy water
Seems inevitable our protagonist will drown
There’s no rescue
No way off this ride
If all the world’s a stage
We’re burning down the theater with everyone inside
It’s in the presentation
It’s prestidigitation
It’s Kick the Can
Sleight of hand
Fear and outrage on demand
Here comes a new disaster
Here comes the end of days
Next up the sweet hereafter
We’ll tell you all about it after this commercial break
Stay tuned for scary monsters
Watch out for rising tides
But first a word from sponsors
Might be a mess
But it’s a hell of a good time
The river’s dried up
The banks are broke
Our leaders lied to us
But if we pay attention
We can get in on the joke
Cause there’s still laughter
There’s still hope
We gotta pay the hangman
But that don’t mean we gotta
Give him all this rope
The Devil’s in the details
They’re killing it at Retail
So cross promote
Now cast your vote
There’s plenty of room on the lifeboat
Here comes a new disaster
Here comes the end of days
Next up the sweet hereafter
We’ll tell you all about after this commercial break
Stay tuned for scary monsters
Watch out for rising tides
But first a word from sponsors
Might be a mess
But it’s a hell of a good time
Midnight ticking down
Time to turn the ship around
Everybody feeding ya anti-social media
Fear fear disappear
We don’t need you back in here
Save the forest
Save the whales
Throw the CEO in jail
Come together, come what may
Live to fight another day
Don’t don’t don’t believe the hype
This is no way to live your life
Here comes a new disaster
Here comes the end of days
Next up the sweet hereafter
We’ll tell you all about after this commercial break
Stay tuned for scary monsters
Watch out for rising tides
But first a word from sponsors
Might be a mess
Might be a mess
Might be a mess
But it’s a hell of a good time
Here comes a new disaster

New Disaster (traduzione)

Le mani sono incatenate
I piedi sono legati
Affondando nell'acqua ghiacciata
Sembra inevitabile che il nostro protagonista anneghi
Non c'è nessun salvataggio
Non c'è via d'uscita da questa corsa
Se tutto il mondo è un palcoscenico
Stiamo bruciando il teatro con tutti dentro
È nella presentazione
È prestidigitazione
È Kick the Can
Gioco di prestigio
Paura e indignazione su richiesta
Arriva un nuovo disastro
Arriva la fine dei giorni
Avanti il dolce nell'aldilà
Ti racconteremo tutto dopo questa interruzione pubblicitaria
Resta sintonizzato per mostri spaventosi
Fai attenzione alle maree in aumento
Ma prima una parola dagli sponsor
Potrebbe essere un pasticcio
Ma è un bel momento
Il fiume si è prosciugato
Le banche sono in bancarotta
I nostri leader ci hanno mentito
Ma se prestiamo attenzione
Possiamo entrare nello scherzo
Perché ci sono ancora risate
C'è ancora speranza
Dobbiamo pagare il boia
Ma questo non significa che dobbiamo
Dategli tutta questa corda
Il diavolo è nei dettagli
Lo stanno uccidendo al vendita al dettaglio
Quindi promozione incrociata
Ora dai il tuo voto
C'è molto spazio sulla scialuppa di salvataggio
Arriva un nuovo disastro
Arriva la fine dei giorni
Avanti il dolce nell'aldilà
Vi racconteremo tutto dopo questa pausa pubblicitaria
Resta sintonizzato per mostri spaventosi
Fai attenzione alle maree in aumento
Ma prima una parola dagli sponsor
Potrebbe essere un pasticcio
Ma è un bel momento
Mezzanotte che ticchetta
È ora di girare la nave
Tutti ti alimentano anti-social media
La paura la paura scompare
Non abbiamo bisogno che tu torni qui
Salva la foresta
Salva le balene
Metti in galera il CEO
Unisciti, qualunque cosa accada
Vivi per combattere un altro giorno
Non credere all'hype
Questo non è il modo di vivere la tua vita
Arriva un nuovo disastro
Arriva la fine dei giorni
Avanti il dolce nell'aldilà
Vi racconteremo tutto dopo questa pausa pubblicitaria
Resta sintonizzato per mostri spaventosi
Fai attenzione alle maree in aumento
Ma prima una parola dagli sponsor
Potrebbe essere un pasticcio
Potrebbe essere un pasticcio
Potrebbe essere un pasticcio
Ma è un bel momento
Arriva un nuovo disastro