Traduzione del testo della canzone New Kid (On the Block) - Barenaked Ladies

New Kid (On the Block) (originale)

I didn’t ask to be famous, but I’m not sore
'Cause you can see my face in the window of every store
You can buy my lunchbox, and you can wear my clothes
You can remember my name just as plain as the face under your nose
I’m a New Kid on the Block
Though I may not be Johann Sebastian Bach
So we may not write the songs we sing
But look at Elvis, he sold his soul and you crowned him King
I didn’t ask to be famous, but I’m not sad
You see, I’ve got everything that I always wished I had
I thank my managers and I thank the screaming girls
I thank my hairdresser for giving me such beautiful curls
Now I’m a New Kid on the Block
Well I’m twenty-three and they won’t let me grow up
I went down to register fot the draft
Well I got up to the counter and the lady there just laughed
She said «you're a New Kid on the Block
Young girls scream and old boys mock
Well you broke my youngest daughter’s heart
Well I knew you kids were trouble from the start»
I didn’t ask to be famous, but I’m not sure
That we’re as apple pie as you always thought we were
I can stay up all night, and I can have a blast
I can breakdance, I can fight, I can kick your sorry ass
I’m a New Kid on the Block
And though I may not be Johann Sebastian Bach
There’s no need to be afraid of us
Though it just might be your daughter on our bus

New Kid (On the Block) (traduzione)

Non ho chiesto di essere famoso, ma non sono dolorante
Perché puoi vedere la mia faccia nella vetrina di ogni negozio
Puoi acquistare il mio portapranzo e indossare i miei vestiti
Puoi ricordare il mio nome proprio come la faccia sotto il naso
Sono un neonato del blocco
Anche se potrei non essere Johann Sebastian Bach
Quindi potremmo non scrivere le canzoni che cantiamo
Ma guarda Elvis, ha venduto la sua anima e tu lo hai incoronato re
Non ho chiesto di essere famoso, ma non sono triste
Vedi, ho tutto quello che avrei sempre desiderato avere
Ringrazio i miei manager e ringrazio le ragazze urlanti
Ringrazio il mio parrucchiere per avermi regalato ricci così belli
Ora sono un neonato del blocco
Bene, ho ventitré anni e non mi lasciano crescere
Sono sceso per registrarmi alla bozza
Bene, sono salito al bancone e la signora lì si è messa a ridere
Ha detto "sei una New Kid on the Block
Le ragazze urlano e i vecchi deridono
Bene, hai spezzato il cuore di mia figlia più piccola
Ebbene, sapevo che voi ragazzi foste guai fin dall'inizio»
Non ho chiesto di essere famoso, ma non ne sono sicuro
Che siamo la torta di mele come hai sempre pensato che fossimo
Posso stare sveglio tutta la notte e posso divertirmi
Posso fare breakdance, posso combattere, posso prenderti a calci in culo
Sono un neonato del blocco
E anche se potrei non essere Johann Sebastian Bach
Non c'è bisogno di avere paura di noi
Anche se potrebbe essere tua figlia sul nostro autobus