Traduzione del testo della canzone Next Time - Barenaked Ladies

Next Time (originale)

You can always get it right next time, next time
You can always get it right next time
You can always get it right next time, next time
You can always get it right next time
You can count on me to mess it up
You can count on me to let you down again
And in time you’ll see that I’m your only friend
Comfort in community obliterated
Given opportunity, I hesitated
Even my humility’s humiliated
Next time, next time
When you die they make a list
Of every love you never kissed
Of each regret and each mistake
Every choice you fail to make
Oh well, oh well, oh well
It’s a shame I have to wait until the ending
Everything I’ve yet to break is surely bending
Every vow I ever take is just pretending
That this mess I make is worth defending

Next Time (traduzione)

Puoi sempre farlo bene la prossima volta, la prossima volta
Puoi sempre farlo bene la prossima volta
Puoi sempre farlo bene la prossima volta, la prossima volta
Puoi sempre farlo bene la prossima volta
Puoi contare su di me per rovinare tutto
Puoi contare su di me per deluderti di nuovo
E col tempo vedrai che sono il tuo unico amico
Il comfort nella comunità è cancellato
Data l'opportunità, ho esitato
Anche la mia umiltà è umiliata
La prossima volta, la prossima volta
Quando muori fanno una lista
Di ogni amore che non hai mai baciato
Di ogni rimpianto e ogni errore
Ogni scelta che non fai
Oh bene, oh bene, oh bene
È un peccato dover aspettare fino alla fine
Tutto ciò che devo ancora rompere si sta sicuramente piegando
Ogni voto che faccio è solo una finzione
Che vale la pena difendere questo pasticcio che faccio