Traduzione del testo della canzone Off His Head - Barenaked Ladies

Off His Head (originale)

Any other night, I could leave you alone
Anybody might just believe I had flown
Maybe they were right when they said that
Everybody makes mistakes
But not everyone breaks hearts
Should have been a new start
Save me
When you don’t know what to say
And you won’t have any sway
You hold your own
And do it anyway
When you meet your match,
you can bow down or stand
Always there’s a catch,
and it’s soon out of hand
As you make a mess, make your best guess
Could it all end the same?
When you pour gas on a bonfire
Everything goes up in flames
What a shame
When you don’t know what to say
And you won’t have any sway
You hold your own
And do it anyway
And your Daddy’s off his head
'Cause he just heard what you said
You’re out of hope
And wishin' you were dead
It all gets lost in the translation
It’s all in the details
What’s the cost of the temptation?
You’re gonna pay retail
Fingers crossed for a salvation
Or retaliation at least
And your Daddy’s off his head
'Cause he just heard what you said
You’re out of hope
And wishin' you were dead
When you don’t know what to say
And you won’t have any sway
You hold your own
And do it anyway
You hold your own
And do it anyway

Off His Head (traduzione)

In qualsiasi altra notte, potrei lasciarti in pace
Chiunque potrebbe semplicemente credere che avessi volato
Forse avevano ragione quando l'hanno detto
Tutti sbagliano
Ma non tutti spezzano il cuore
Avrebbe dovuto essere un nuovo inizio
Salvami
Quando non sai cosa dire
E non avrai alcuna influenza
Tieni il tuo
E fallo comunque
Quando incontri la tua corrispondenza,
puoi inchinarti o stare in piedi
C'è sempre un problema
e presto sfugge di mano
Mentre fai un pasticcio, fai la tua ipotesi migliore
Potrebbe finire tutto allo stesso modo?
Quando versi il gas su un falò
Tutto va in fiamme
Che peccato
Quando non sai cosa dire
E non avrai alcuna influenza
Tieni il tuo
E fallo comunque
E tuo padre è fuori di testa
Perché ha appena sentito quello che hai detto
Sei senza speranza
E desiderare che tu sia morto
Tutto si perde nella traduzione
È tutto nei dettagli
Qual è il costo della tentazione?
Pagherai al dettaglio
Incrociamo le dita per una salvezza
O almeno una ritorsione
E tuo padre è fuori di testa
Perché ha appena sentito quello che hai detto
Sei senza speranza
E desiderare che tu sia morto
Quando non sai cosa dire
E non avrai alcuna influenza
Tieni il tuo
E fallo comunque
Tieni il tuo
E fallo comunque