Traduzione del testo della canzone Piece Of Cake - Barenaked Ladies

Piece Of Cake (originale)

Trying to get away
From banging on the tabletops
Screaming at the top of my lungs
Did it in a day
When any other person
Would have taken off for most of a month
Then I had to pay
I was shaking from the aftershocks
Never thought I’d steady again
Now I’m going grey
J. Jonah’s got a doppelganger playing in his own rock band
It was piece of cake
But making cake’s not easy
Sometimes the one you take
Can make a mess as we’ll see
Never wanted out
I was leaning on the door
When the whole thing fell to the ground
Thought I was about
To make it go away
And maybe tuck it where it’s safe and sound
If ever you’re in doubt
You never want to cut twice never having measured at all
Had to leave it out
‘Cause whether I had
Wanted to never really mattered in the freefall
Everybody knows
But no one knows what went wrong
So the story grows;
You never let truth get in the way of a good song

Piece Of Cake (traduzione)

Cercando di scappare
Dal battere sui tavoli
Urlando a squarciagola
Fatto in un giorno
Quando qualsiasi altra persona
Sarebbe decollato per la maggior parte di un mese
Poi ho dovuto pagare
Tremavo per le scosse di assestamento
Non avrei mai pensato di fermarmi di nuovo
Ora sto diventando grigio
J. Jonah ha un doppelganger che suona nella sua rock band
Era un pezzo di torta
Ma fare la torta non è facile
A volte quello che prendi tu
Può fare un pasticcio come vedremo
Non ho mai voluto uscire
Ero appoggiato alla porta
Quando l'intera cosa è caduta a terra
Pensavo di essere
Per farlo andare via
E magari riponilo dove è sano e salvo
Se mai sei in dubbio
Non vorrai mai tagliare due volte senza aver mai misurato tutto
Ho dovuto lasciarlo fuori
Perché se l'avessi fatto
Volevo non essere mai stato davvero importante in caduta libera
Tutti sanno
Ma nessuno sa cosa è andato storto
Quindi la storia cresce;
Non lasci mai che la verità interferisca con una buona canzone