Traduzione del testo della canzone Quality - Barenaked Ladies

Quality (originale)

Just show me the venue
When I’m the menu
It’s personalized
The life of the party
I’m like Billy Barty
But regular-sized
I guess I should explain
Your guests will go insane
For me
Cause I’m serving up quality
It can’t be beat
If you’re not down
Vote with your feet
My quality, biology
Enhanced with high technology
Over in England
Everything bent
But I’m satisfied
I hung with the stars there
You know they drive cars there
On the other side
They barely noticed me
You said you’d go with me
Always
Cause I’m serving up quality
It can’t be beat
If you’re not down
Vote with your feet
My quality, biology
Inspired some Greek mythology
It’s all true
Cross my heart and hope to die
I swear to you
Stick a needle in your eye
And if you’ve been misled
May some lightning strike me dead
Back Japan, they
Did not understand, they
Sent me back here
But look at them now, they’re
Rubbing my cow, there
And feeding it beer
I may go back someday
They’ll have a huge buffet
For me
Cause I’m serving up quality, it can’t be beat
If you’re not down, vote with your feet
My quality, mirology
Is studied in theology
It’s quality, it can’t be beat
If you’re not down, vote with your feet
My quality, biology
Enhanced with high technology

(traduzione)

Mostrami il luogo
Quando sono il menu
È personalizzato
La vita della festa
Sono come Billy Barty
Ma di dimensioni normali
Immagino che dovrei spiegare
I tuoi ospiti impazziranno
Per me
Perché sto offrendo qualità
Non può essere battuto
Se non sei giù
Vota con i piedi
La mia qualità, la biologia
Arricchito con alta tecnologia
In Inghilterra
Tutto piegato
Ma sono soddisfatto
Ho appeso con le stelle lì
Sai che guidano le macchine lì
Dall'altro lato
Mi hanno a malapena notato
Hai detto che saresti venuta con me
Sempre
Perché sto offrendo qualità
Non può essere battuto
Se non sei giù
Vota con i piedi
La mia qualità, la biologia
Ispirato alla mitologia greca
È tutto vero
Attraversa il mio cuore e spero di morire
Ti giuro
Metti un ago nell'occhio
E se sei stato fuorviato
Possa qualche fulmine colpirmi a morte
Torna il Giappone, loro
Non capivano, loro
Mi hai rispedito qui
Ma guardali ora, lo sono
Strofinando la mia mucca, ecco
E dargli da mangiare birra
Potrei tornare indietro un giorno
Avranno un enorme buffet
Per me
Perché sto servendo qualità, imbattibile
Se non sei giù, vota con i piedi
La mia qualità, la mirologia
È studiato in teologia
È qualità, imbattibile
Se non sei giù, vota con i piedi
La mia qualità, la biologia
Arricchito con alta tecnologia