Traduzione del testo della canzone Running Out Of Ink - Barenaked Ladies

Running Out Of Ink (originale)

I stopped into a club, I thought I’d see a show
Everyone was there, at least everyone I know
Their knickers in a knot, their hands upon their heart
The best they’d ever seen, the greatest work of art
I wished that it was me
It’s bleaker than you think
I’m running out of ink
Give a guy a break
This is what it takes
To drive a man to drink
A party at a friend’s
Toronto’s coolest scene
I thought I’d bring a tape
To show them where I’d been
They listened for a while
The lyrics made them smile
They said that it was fine
Although it’s not their style
I said it wasn’t me
Once upon a time
They couldn’t get enough
Until I made it big
And that’s when it got rough
Disappointed, no
Perhaps a bit surprised
To look them in the face
And see it in their eyes
They wish it wasn’t me
I used to hold you close
You used to tell me things
You never told a soul
Until you heard me sing
The details of your life
Condensed into a song
The neighbor and his wife
Work out and sing along
And you can’t look at me
Could song be an alibi
A lyric replacement for falling in love
But now that the well is dry
I can’t understand what I’ve been singing of
Do you know what it is to love?
To really love?
To really love
Do I?
I cycled by your house
I saw you on the lawn
I see you all the time
Now that you are gone
I tried to call your name
But something made me stop
I called you once a day
Until you called the cops
And told them it was me
I filled a plastic bag with everything I wrote
I threw it off a bridge and thought that it would float
The water made it sink
The bag was bleeding ink
I wished that I could swim
I wished that I could drink
I wished that it was me

Running Out Of Ink (traduzione)

Mi sono fermato in un club, ho pensato di vedere uno spettacolo
C'erano tutti, almeno tutti quelli che conosco
Le loro mutandine in un nodo, le mani sul cuore
Il migliore che avessero mai visto, la più grande opera d'arte
Avrei voluto che fossi io
È più cupo di quanto pensi
Sto finendo l'inchiostro
Dai una pausa a un ragazzo
Questo è ciò che serve
Per guidare un uomo a bere
Una festa da un amico
La scena più cool di Toronto
Ho pensato di portare un nastro
Per mostrare loro dove sono stato
Hanno ascoltato per un po'
I testi li facevano sorridere
Hanno detto che andava bene
Anche se non è il loro stile
Ho detto che non ero io
C'era una volta
Non ne hanno mai abbastanza
Fino a quando non sono diventato grande
Ed è allora che è diventato difficile
Deluso, no
Forse un po' sorpreso
Per guardarli in faccia
E lo vedi nei loro occhi
Vorrebbero che non fossi io
Ti tenevo vicino
Mi dicevi cose
Non hai mai detto a un'anima
Finché non mi hai sentito cantare
I dettagli della tua vita
Condensato in una canzone
Il vicino e sua moglie
Allenati e canta insieme
E non puoi guardarmi
La canzone potrebbe essere un alibi
Un sostituto lirico per innamorarsi
Ma ora che il pozzo è asciutto
Non riesco a capire di cosa sto cantando
Sai cosa significa amare?
amare davvero?
Per amare davvero
io?
Sono andato in bicicletta vicino a casa tua
Ti ho visto sul prato
Ti vedo sempre
Ora che te ne sei andato
Ho provato a chiamare il tuo nome
Ma qualcosa mi ha fatto fermare
Ti ho chiamato una volta al giorno
Finché non hai chiamato la polizia
E ho detto loro che ero io
Ho riempito un sacchetto di plastica con tutto ciò che ho scritto
L'ho lanciato da un ponte e ho pensato che sarebbe galleggiato
L'acqua l'ha fatto affondare
La borsa sanguinava d'inchiostro
Avrei voluto poter nuotare
Avrei voluto poter bere
Avrei voluto che fossi io