Traduzione del testo della canzone Same Thing - Barenaked Ladies

Same Thing (originale)

What does it mean to wake out of a dream and be Wearing someone else’s shorts?
I’ve been around the block, at least on my bike
I was prepared for the news but not for
A full scale war
I found me an answer, in a grocery store
I found me an answer in the form of an old man with
a cardigan on, this guy’s got thirty years on me but
he stops and smiles just to say Hello,
didn’t I see you on TV?
Must’ve been the same thing
Must’ve been the same thing
Must’ve been the same thing
Charlie Brown went through
I’m in a comic store
Lookin’for some mistakenly priced comic I could make a fortune on In walks the Fantastic Four
I say Don’t go;
that last issue was cool!
Must’ve been the same thing
Must’ve been the same thing
Must’ve been the same
Same thing
These things all end
Who asked you anyway?
You’ll have to bend
Who asked you anyway?
I’m in a thunderstorm
Staying out from under trees never holding
Golf clubs, but still seem to be getting struck by lightning
Must be something in my veins
My weathered vanes
Must’ve been the same thing

Same Thing (traduzione)

Cosa significa svegliarsi da un sogno e indossare i pantaloncini di qualcun altro?
Sono stato in giro per l'isolato, almeno sulla mia bicicletta
Ero preparato per le notizie ma non per
Una guerra su vasta scala
Ho trovato una risposta, in un negozio di alimentari
Ho trovato una risposta sotto forma di un vecchio con
un cardigan addosso, questo ragazzo ha trent'anni su di me ma
si ferma e sorride solo per dire Ciao,
non ti ho visto in TV?
Dev'essere stata la stessa cosa
Dev'essere stata la stessa cosa
Dev'essere stata la stessa cosa
Charlie Brown è passato
Sono in un fumetto
Alla ricerca di qualche fumetto dal prezzo errato con cui potrei fare fortuna con In Walks i Fantastici Quattro
Dico di non andare;
l'ultimo numero è stato fantastico!
Dev'essere stata la stessa cosa
Dev'essere stata la stessa cosa
Dev'essere stato lo stesso
Stessa cosa
Tutte queste cose finiscono
Chi te l'ha chiesto comunque?
Dovrai piegarti
Chi te l'ha chiesto comunque?
Sono in un temporale
Stare fuori da sotto gli alberi senza mai trattenersi
Mazze da golf, ma sembrano essere ancora colpite da un fulmine
Deve essere qualcosa nelle mie vene
Le mie palette stagionate
Dev'essere stata la stessa cosa