Traduzione del testo della canzone Say What You Want - Barenaked Ladies

Say What You Want (originale)

Say what you want
'Cause I can’t hear you anyway
Go where you will
I won’t steer you or lead you either way
Did you just fail to mention
That maybe I can make you smile again?
Make you smile and after a while, say
Did I just get your attention?
Did you notice that I changed my style and then
Made me smile, but it’s not my style
Still say what you want
'Cause I can’t hear you anyway
Go where you will
I won’t steer you or lead you either way
Did you lose your medication
Or did you just want to be with me again?
I’ll set you free, now let me be
This has been an education
Every bit of its reminding me of them
Reminding me there is no «we»
Now say what you want
'Cause I can’t hear you anyway
Go where you will
I won’t steer you or lead you either way
I’ve been running through the timelines
Picturing the headlines, but from memory
You weren’t even in the room then
Is it safe to just assume then
You won’t make an ass of me, well
Say what you want
'Cause I can’t hear you anyway
Go where you will
I won’t steer you or lead you either way (I won’t lead you either way)
(I won’t lead you either way)
I won’t steer you or lead you either way (I won’t lead you either way)

Say What You Want (traduzione)

Dì ciò che vuoi
Perché comunque non ti sento
Vai dove vuoi
Non ti guiderò né ti guiderò in nessuna direzione
Hai appena omesso di menzionare
Che forse posso farti sorridere di nuovo?
Ti fanno sorridere e dopo un po', di'
Ho appena attirato la tua attenzione?
Hai notato che ho cambiato il mio stile e poi
Mi ha fatto sorridere, ma non è il mio stile
Dì ancora quello che vuoi
Perché comunque non ti sento
Vai dove vuoi
Non ti guiderò né ti guiderò in nessuna direzione
Hai perso le medicine
O volevi semplicemente stare di nuovo con me?
Ti renderò libero, ora lasciami essere
Questa è stata un'istruzione
Ogni singolo aspetto mi ricorda loro
Ricordandomi che non c'è nessun «noi»
Ora di' quello che vuoi
Perché comunque non ti sento
Vai dove vuoi
Non ti guiderò né ti guiderò in nessuna direzione
Ho passato in rassegna le linee temporali
Immaginando i titoli, ma a memoria
Allora non eri nemmeno nella stanza
È sicuro assumere allora
Non mi prenderai in giro, beh
Dì ciò che vuoi
Perché comunque non ti sento
Vai dove vuoi
Non ti guiderò né ti guiderò in nessuna direzione (non ti guiderò in nessuna direzione)
(Non ti guiderò in nessun modo)
Non ti guiderò né ti guiderò in nessuna direzione (non ti guiderò in nessuna direzione)