Traduzione del testo della canzone Sell, Sell, Sell - Barenaked Ladies

Sell, Sell, Sell (originale)

The credits roll, the camera pans
And in the mist our hero stands
He starts to speak, then folds his hands in prayer
An awkward pause, then what’s my line?
There’s nothing left to say this time
And what would you say to a bad guy who’s not there?
In terms of Roman numerals
He’s IV league with Roman Polanski
He’d win an Oscar every time if he was only given the chance
He started on the Broadway stage
A product of another age
An offer and a pilot drew him west
The series bombed, commercials came
And though nobody knew his name
They all recognized the potential he possessed
Deodorants and dental floss
And how much does that new car cost
His acting was methodical in You Don’t Need A Medical
He’s branded like a racing car
He’s like a movie star without movies
The week of Independence Day
The casting agent called to say
Your smile could save our movie and the world
Buy buy buy buy
Sell sell sell
How well you learn
To not discern
Who’s foe and who is friend
We’ll own them all in the end
It goes like this, we have no choice;
the minarets
The wailing voice
And vaguely Celtic music fills the air
We choose a foreigner to hate
The new Iraq gets more irate
We really know nothing about them, and no one cares
Aladdin and The Forty Thieves
Enhanced by brand new special effects
Saddam and his cow disease spiced up
With some gratuitous sex
A movie’s made, a war is won
A low-speed chase, a smoking gun
Distracts us while the actor takes the stand
Buy buy buy buy
Sell sell sell
How well you learn
To not discern
Who’s foe and who is friend
We’ll own them all in the end

Sell, Sell, Sell (traduzione)

I titoli di coda scorrono, la telecamera fa una panoramica
E nella nebbia sta il nostro eroe
Inizia a parlare, poi incrocia le mani in preghiera
Una pausa imbarazzante, poi qual è la mia linea?
Non c'è più niente da dire questa volta
E cosa diresti a un cattivo ragazzo che non è lì?
In termini di numeri romani
È IV campionato con Roman Polanski
Vincerebbe un Oscar ogni volta se solo gliene fosse data la possibilità
Ha iniziato sul palcoscenico di Broadway
Un prodotto di un'altra età
Un'offerta e un pilota lo hanno portato a ovest
La serie è stata bombardata, sono arrivate le pubblicità
E anche se nessuno conosceva il suo nome
Tutti hanno riconosciuto il potenziale che possedeva
Deodoranti e filo interdentale
E quanto costa quella macchina nuova
La sua recitazione è stata metodica in "Non hai bisogno di un medico".
È marchiato come un'auto da corsa
È come una star del cinema senza film
La settimana del Giorno dell'Indipendenza
L'agente del casting ha chiamato per dire
Il tuo sorriso potrebbe salvare il nostro film e il mondo
Compra compra compra compra
Vendi vendi vendi
Come impari bene
Per non discernere
Chi è nemico e chi è amico
Alla fine li possederemo tutti
Va così, non abbiamo scelta;
i minareti
La voce lamentosa
E la musica vagamente celtica riempie l'aria
Scegliamo uno straniero da odiare
Il nuovo Iraq diventa più arrabbiato
Non sappiamo davvero nulla di loro e a nessuno importa
Aladino e i quaranta ladroni
Migliorato da effetti speciali nuovi di zecca
Saddam e il suo morbo della mucca si sono intensificati
Con del sesso gratuito
Un film è fatto, una guerra è vinta
Un inseguimento a bassa velocità, una pistola fumante
Ci distrae mentre l'attore prende posizione
Compra compra compra compra
Vendi vendi vendi
Come impari bene
Per non discernere
Chi è nemico e chi è amico
Alla fine li possederemo tutti