Traduzione del testo della canzone Serendipity - Barenaked Ladies

Serendipity (originale)

So long ago, on a summer day
I put my best shirt on I took you to the matinee
With money from mowing lawns
Money from mowing lawns
You worked down at the Dairy Queen
We hit it off from the start
Now there’s a blizzard in between
Frost inside a heart
If I had a good reason, I would share
It with you
Then the coldest season came
Making room for something new
Good for you
Good for me Call it serendipity
Walking on coals, just trying to get through
But summers don’t last that long
All that is left here is the truth
Everything else is gone
Gone without a good reason for me to share
With you
When the coldest season came
Making room for something new
Good for you
Good for me Call it serendipity
If I could only hit my stride
I’ll make it to the other side
I don’t wanna be roadkill
When there’s half a cup to fill
To fill
Good for you (Call it serendipity)
Good for me (Serendipity)
Call it serendipity
Call it serendipity
Call it serendipity
Walking on coals, just trying to get through
Now summers don’t last so long
All that is left here is the truth
Everything else is gone

(traduzione)

Tanto tempo fa, in un giorno d'estate
Mi sono messo la mia maglietta migliore, ti ho portato alla matinée
Con i soldi della falciatura dei prati
Soldi dalla falciatura dei prati
Hai lavorato al Dary Queen
Ci siamo trovati d'accordo dall'inizio
Ora c'è una bufera di neve nel mezzo
Gelo dentro un cuore
Se avessi una buona ragione, condividerei
È con te
Poi è arrivata la stagione più fredda
Fare spazio a qualcosa di nuovo
Buon per te
Buon per me chiamalo serendipità
Camminando sui carboni, cercando solo di farcela
Ma le estati non durano così a lungo
Tutto ciò che resta qui è la verità
Tutto il resto è sparito
Se n'è andato senza una buona ragione per condividerlo
Con te
Quando è arrivata la stagione più fredda
Fare spazio a qualcosa di nuovo
Buon per te
Buon per me chiamalo serendipità
Se solo potessi fare il mio passo
Lo farò dall'altra parte
Non voglio essere un roadkill
Quando c'è mezza tazza da riempire
Riempire
Buon per te (chiamalo serendipità)
Buon per me (Serendipity)
Chiamala serendipità
Chiamala serendipità
Chiamala serendipità
Camminando sui carboni, cercando solo di farcela
Ora le estati non durano così a lungo
Tutto ciò che resta qui è la verità
Tutto il resto è sparito