Traduzione del testo della canzone She's on Time - Barenaked Ladies

She's on Time (originale)

Woke up I was on top of the world
There was a beautiful girl in bed beside me
Rolled over, got a kiss on the ear
She said, «Listen up, dear
There’s a change inside me»
Can’t say how frightened I am
How unenlightened I am
As I run for cover
Can’t say how happy I am
To be wrong
She’s on time
(She's on time)
She’s on time
(She's on time)
She’s on time
Hallelujah, she’s on time
And it’s the safest time of the month
They say for love
We move in a mysterious way
Cause like some holiday, we work harder
Not happy with a hug and a kiss
(Although most offered this)
We go much, much farther
We can’t stop foolin' around
On the bed, on the ground
On the bathroom counter
We can’t stop
When all of our systems are go
She’s on time
(She's on time)
She’s on time
(She's on time)
She’s on time
Hallelujah, she’s on time
And it’s the greatest time of the month
For making love
Between you and me
How happy we’ll be
Repeating the cycle permanently
But where will we be
When baby makes three?
I know that in a couple of years
I might lay down my fears
And get psyched about it
Jump in without an ounce of regret
Trying not to forget what I liked about it
One day I might look like a fool
With a yard and a pool
And a station wagon
Till then I get down on my knees
And I pray

(traduzione)

Mi sono svegliato, ero in cima al mondo
C'era una bella ragazza a letto accanto a me
Si è girato, ha ricevuto un bacio sull'orecchio
Disse: «Ascolta, cara
C'è un cambiamento dentro di me»
Non posso dire quanto sono spaventato
Quanto sono poco illuminato
Mentre corro ai ripari
Non posso dire quanto sono felice
Essere errati
È puntuale
(È puntuale)
È puntuale
(È puntuale)
È puntuale
Alleluia, è puntuale
Ed è il periodo più sicuro del mese
Dicono per amore
Ci muoviamo in un modo misterioso
Perché come in una vacanza, lavoriamo di più
Non felice con un abbraccio e un bacio
(Anche se la maggior parte offriva questo)
Andiamo molto, molto più lontano
Non possiamo smettere di scherzare
Sul letto, per terra
Sul banco del bagno
Non possiamo fermarci
Quando tutti i nostri sistemi sono attivi
È puntuale
(È puntuale)
È puntuale
(È puntuale)
È puntuale
Alleluia, è puntuale
Ed è il momento più bello del mese
Per fare l'amore
Tra te e me
Come saremo felici
Ripetere il ciclo in modo permanente
Ma dove saremo
Quando il bambino ne fa tre?
Lo so tra un paio di anni
Potrei deporre le mie paure
E eccitati per questo
Salta dentro senza un'oncia di rimpianto
Cercando di non dimenticare cosa mi è piaciuto
Un giorno potrei sembrare uno stupido
Con un cortile e una piscina
E una station wagon
Fino ad allora mi metto in ginocchio
E io prego