Traduzione del testo della canzone Silence - Barenaked Ladies

Silence (originale)

In a puddle by the trail
Flips its tiny tail
Just like a great big whale
But smaller than a snail
It’s a pollywog in a bog
Swims under soggy logs
One day he’ll be a frog
Pollywog in a bog
Overhead a cedar tree
Gives the shade he needs
Munching while he feeds
On lily pads and weeds
Knows not where he’s from
Or how his life had begun
He’s not the only one
And soon he’ll breathe through lungs
It’s hard to believe
With the arms you’ll receive
You’ll lift your head
Above the water and breathe
Gills shrink away
And may there come a day
When you reach the shore
With a whole world to explore
Ribbit, ribbit, a tadpole exhibit
It’s a transformation no one can inhibit
Amphibian change may seem strange
Take them gills and the tail and they all rearrange
Out come the legs for the jump, jump
Hop to the top of the stump, stump
Out come the legs for the jump, jump
Hop to the top of the stump, stump
Where the mud is deep
Frost will soon creep
And without a peep
A frog is fast asleep
It was a pollywog in a bog
Swam under soggy logs
In the morning fog
Pollywog in a bog

Silence (traduzione)

In una pozzanghera vicino al sentiero
Capovolge la sua minuscola coda
Proprio come una grande grande balena
Ma più piccolo di una lumaca
È un pollywog in una palude
Nuota sotto i tronchi fradici
Un giorno sarà una rana
Pollywog in una palude
In alto un cedro
Dà l'ombra di cui ha bisogno
Sgranocchiando mentre si nutre
Su ninfee ed erbacce
Non sa da dove viene
O come era iniziata la sua vita
Non è l'unico
E presto respirerà attraverso i polmoni
È difficile da credere
Con le armi riceverai
Alzerai la testa
Sopra l'acqua e respira
Le branchie si restringono
E possa venire un giorno
Quando raggiungi la riva
Con un mondo intero da esplorare
Ribbit, ribbit, una mostra di girini
È una trasformazione che nessuno può inibire
Il cambiamento dell'anfibio può sembrare strano
Prendi loro le branchie e la coda e si riordinano tutti
Escono le gambe per il salto, salta
Salta in cima al moncone, moncone
Escono le gambe per il salto, salta
Salta in cima al moncone, moncone
Dove il fango è profondo
Il gelo presto si insinuerà
E senza sbirciare
Una rana è profondamente addormentata
Era un poliziotto in una palude
Nuotava sotto i tronchi fradici
Nella nebbia mattutina
Pollywog in una palude