Traduzione del testo della canzone Smile - Barenaked Ladies

Smile (originale)

When we were young we got too old
We never did what we were told
I can have, and I can hold
But I can’t buy what I just sold
Smile, won’t you?
Won’t you smile?
Haven’t seen it for a while
Stay, won’t you?
Won’t you stay?
I don’t mean that that way
We had fun, so time went fast
If you don’t hop on, it goes right past
The water’s high, it’s overcast
You’re a rotten egg if you’re in last
Love, tell me that I’m wrong, and I’ll leave you with this song
But please do come along, and bring your smile with you
So raise a glass to all that’s good
To everything that we withstood
There’ll be walls, but I think we could
Knock 'em down for firewood

(traduzione)

Quando eravamo giovani siamo diventati troppo vecchi
Non abbiamo mai fatto ciò che ci è stato detto
Posso avere e posso tenere
Ma non posso comprare ciò che ho appena venduto
Sorridi, vero?
Non sorridi?
Non lo vedo da un po'
Resta, vero?
Non rimani?
Non lo intendo in questo modo
Ci siamo divertiti, quindi il tempo è passato in fretta
Se non sali, passa dritto
L'acqua è alta, è nuvoloso
Sei un uovo marcio se sei ultimo
Amore, dimmi che mi sbaglio e ti lascio con questa canzone
Ma per favore, vieni e porta con te il tuo sorriso
Quindi alza un bicchiere a tutto ciò che è buono
A tutto ciò a cui abbiamo resistito
Ci saranno dei muri, ma penso che potremmo
Abbattili per la legna da ardere