Traduzione del testo della canzone Something You'll Never Find - Barenaked Ladies

Something You'll Never Find (originale)

You’re looking for something
That you’ll never find
You’ve got the questions
You’ve got the time
You’ve got the bruises
To show you’ve been blind
'Cause you’re looking for something
That you’ll never find
I’m hoping you find it
And someday you might
But not in an instant
And not overnight
And I am the one who’s
Holding you tight
Hoping you find it
And someday you might
Could you be the one?
Could you be the one who will find it?
Staring at the sun as you’re blinded
Could you be the one who will find
That it’s fine if it’s not in me?
You’re looking for something
That’s not even there
You’re knocking down tables
You’re kicking in chairs
I know you’re angry
You know I don’t care
Looking for something
That’s not even there
Make me an offer
That I can’t refuse
Set up my options
Force me to choose
You’ve been abandoned
I’ve been abused
So make me an offer
That I can’t refuse
Could you be the one?
Could you be the one who will find it?
Staring at the sun as you’re blinded
Could you be the one who will find
That it’s fine if it’s not in me?
Over in Indiana
Wearing their red bandannas
Indians eat bananas
Thinking they’re full of Vitamin C
You’re looking for someone
That I’ll never be
Some kind of bondage
To make you feel free
A Lover, a savior
Ooh, that isn’t me
You’re looking for someone
That I’ll never be
Could you be the one?
Could you be the one who will find it?
Staring at the sun as you’re blinded
Could you be the one who will find
That it’s fine if it’s not in me?

(traduzione)

Stai cercando qualcosa
Che non troverai mai
Hai le domande
Hai tempo
Hai i lividi
Per mostrare che sei stato cieco
Perché stai cercando qualcosa
Che non troverai mai
Spero che lo trovi
E un giorno potresti
Ma non in un istante
E non durante la notte
E io sono quello che lo è
Tenendoti stretto
Sperando che lo trovi
E un giorno potresti
Potresti essere tu quello?
Potresti essere tu quello che lo troverà?
Fissare il sole mentre sei accecato
Potresti essere tu quello che troverà
Che va bene se non è in me?
Stai cercando qualcosa
Non è nemmeno lì
Stai abbattendo i tavoli
Stai prendendo a calci le sedie
So che sei arrabbiato
Sai che non mi interessa
Cercare qualcosa
Non è nemmeno lì
Fammi un'offerta
Che non posso rifiutare
Configura le mie opzioni
Obbligami a scegliere
Sei stato abbandonato
Sono stato maltrattato
Quindi fammi un'offerta
Che non posso rifiutare
Potresti essere tu quello?
Potresti essere tu quello che lo troverà?
Fissare il sole mentre sei accecato
Potresti essere tu quello che troverà
Che va bene se non è in me?
In Indiana
Indossando le loro bandane rosse
Gli indiani mangiano le banane
Pensando che siano pieni di vitamina C
Stai cercando qualcuno
Che non lo sarò mai
Una specie di schiavitù
Per farti sentire libero
Un amante, un salvatore
Ooh, quello non sono io
Stai cercando qualcuno
Che non lo sarò mai
Potresti essere tu quello?
Potresti essere tu quello che lo troverà?
Fissare il sole mentre sei accecato
Potresti essere tu quello che troverà
Che va bene se non è in me?