Traduzione del testo della canzone Spider in My Room - Barenaked Ladies

Spider in My Room (originale)

There’s a spider in my room
There’s a spider in my room
Then a voice above my head
Said if that spider were made dead
I’d better grow some fins cause
It would make it, easier to swim
I don’t like spiders and snakes
The way they crawl, the way they shake
If spider gets killed how does that make it rain
How could I be the one to blame
A whisper drizzled down from the ice in its eyes
It said, «Try pickin' on your own damn size»
But the hoover was quick, termination complete
In its bedroom, home got a chance to eat
In the corner beside my bed
Very busy spinning thread
Eight legs and a little head
I hear the thunder from outside
And the waters gettin' high
I don’t like moths and bugs
They buzz, they get in the rugs
But where’s a guy find some room
In a life raft home, a little rubber tomb
In the corner beside my bed
Very busy spinning thread
Eight legs and a little head
There’s a spider in my room
There’s a spider in my room
Spider, spider
Spider in my
Spider in my
Spider in my

Spider in My Room (traduzione)

C'è un ragno nella mia stanza
C'è un ragno nella mia stanza
Poi una voce sopra la mia testa
Ha detto se quel ragno fosse stato reso morto
Farei meglio a coltivare delle pinne perché
Renderebbe più facile nuotare
Non mi piacciono i ragni e i serpenti
Il modo in cui strisciano, il modo in cui tremano
Se il ragno viene ucciso, come fa a piovere
Come potrei essere io quello da incolpare
Un sussurro piovve dal ghiaccio nei suoi occhi
Diceva: «Prova a scegliere la tua dannata taglia»
Ma il recupero è stato rapido, la conclusione è stata completata
Nella sua camera da letto, la casa ha la possibilità di mangiare
Nell'angolo accanto al mio letto
Filato molto impegnato
Otto gambe e una piccola testa
Sento il tuono da fuori
E le acque si stanno alzando
Non mi piacciono le tarme e gli insetti
Ronzano, si infilano nei tappeti
Ma dov'è un ragazzo che trova una stanza
In una casa in una zattera di salvataggio, una piccola tomba di gomma
Nell'angolo accanto al mio letto
Filato molto impegnato
Otto gambe e una piccola testa
C'è un ragno nella mia stanza
C'è un ragno nella mia stanza
Ragno, ragno
Ragno nel mio
Ragno nel mio
Ragno nel mio