Traduzione del testo della canzone Stomach vs. Heart - Barenaked Ladies

Stomach vs. Heart (originale)

In through my veins, without brains,
I involuntarily take what I need, then I bleed
And it comes right back to me.
But guts only eat and sometimes
They repeat on you.
Keeping you on your toes or crouched above the loo.
That’s what you get when you confuse your stomach with your heart.
That’s what you get when you confuse your stomach with your heart.
Blood turns from blue into red
'cause of oxygen that it’s fed
And I turn back to blue,
'cause I’m losing you,
But tummy just growls
Not real words, mostly vowels
And I always forget sometimes Y
Gratification can cause constipation
If organs are left to die.
That’s what you get when you confuse your stomach with your heart.
That’s what you get when you confuse your stomach with your heart.
I gained all this weight out of love, not hate
I’ve got so much love to give (give me a break!)
I’d love to sleep in late, but that dessert looks great.
Was it something I said or was it some I ate?
Heart beats in sync, beat in time,
Beat in bodies likes hers and mine,
But I fed only one, and look what it’s done;
I’ve run out of blood and I’m chewing my cud and
My gastrointestinal festival’s best of all
The cardiovascular questions they ask you are
Less than the answers they give you like cancer and
That’s what you get when you confuse your stomach with your heart.
That’s what you get when you confuse your stomach with your heart.
Straw Hat and Old Dirty Hank
Words & Music by Steven Page & Ed Robertson
I tend the wheat field that makes your bread.
I bind the sweet veal, pluck the hens that make your bed.
Mother Nature & Mother Earth
Are two of three women who dictate what I’m worth
Chorus:
I’m the farmer.
I work in the fields all day.
Don’t mean to alarm her,
But I know it was meant to be this way.
You cried a tear, I wiped it dry
I put you up upon a pedestal so high
If you should waiver, if you should sway
I’d catch you, spread my tiny wings and fly away.
You signed your picture with an O and X
I bet you don’t write «love"each time you sign your cheques.
Chorus
All of this corn I grow I grow it all for you
I took a hatchet to the radio I did it all for you
You could have written back,
You could have said «Thank you»
I guess you’ve got better things,
Better things to do.
You say you love me, is that the truth?
Although they’ve heard the songs, my friends want living proof.
I know your address, I ring the bell
I bring you flowers and a .22 with shells.
I’m the farmer
I work in the fields all day
Never wanted to harm her

(traduzione)

In attraverso le mie vene, senza cervello,
Prendo involontariamente ciò di cui ho bisogno, poi sanguino
E torna subito da me.
Ma le budella mangiano solo e qualche volta
Si ripetono su di te.
Tenendoti all'erta o accovacciato sopra il gabinetto.
Questo è ciò che ottieni quando confondi lo stomaco con il cuore.
Questo è ciò che ottieni quando confondi lo stomaco con il cuore.
Il sangue passa dal blu al rosso
a causa dell'ossigeno che viene alimentato
E torno al blu,
perché ti sto perdendo,
Ma la pancia ringhia e basta
Non parole vere, per lo più vocali
E a volte dimentico sempre Y
La gratificazione può causare stitichezza
Se gli organi vengono lasciati morire.
Questo è ciò che ottieni quando confondi lo stomaco con il cuore.
Questo è ciò che ottieni quando confondi lo stomaco con il cuore.
Ho guadagnato tutto questo peso per amore, non per odio
Ho così tanto amore da dare (dammi una pausa!)
Mi piacerebbe dormire fino a tardi, ma quel dessert sembra fantastico.
Era qualcosa che dicevo o qualcosa che mangiavo?
Il cuore batte in sincronia, batte a tempo,
Batti i corpi come il suo e il mio,
Ma ne ho nutrito solo uno e guarda cosa ha fatto;
Ho esaurito il sangue e sto masticando il mio cud e
Il mio festival gastrointestinale è il migliore di tutti
Le domande cardiovascolari che ti fanno sono
Meno delle risposte che ti danno come il cancro e
Questo è ciò che ottieni quando confondi lo stomaco con il cuore.
Questo è ciò che ottieni quando confondi lo stomaco con il cuore.
Cappello di paglia e vecchia matassa sporca
Parole e musica di Steven Page e Ed Robertson
Custodisco il campo di grano che fa il tuo pane.
Lego il dolce vitello, spiumo le galline che ti fanno il letto.
Madre Natura e Madre Terra
Sono due delle tre donne che dettano quanto valgo
Coro:
Sono l'agricoltore.
Lavoro nei campi tutto il giorno.
Non intendo allarmarla,
Ma so che doveva essere così.
Hai pianto una lacrima, l'ho asciugato
Ti ho messo su un piedistallo così alto
Se dovessi rinunciare, se dovessi ondeggiare
Ti prenderei, aprirò le mie piccole ali e volerei via.
Hai firmato la tua foto con una O e una X
Scommetto che non scrivi «amore» ogni volta che firmi i tuoi assegni.
Coro
Tutto questo mais che coltivo lo coltivo tutto per te
Ho portato un'accetta alla radio, ho fatto tutto per te
Avresti potuto rispondere,
Avresti potuto dire «Grazie»
Immagino che tu abbia cose migliori,
Cose migliori da fare.
Dici che mi ami, è questa la verità?
Anche se hanno ascoltato le canzoni, i miei amici vogliono una prova vivente.
Conosco il tuo indirizzo, suono il campanello
Ti porto fiori e una .22 con conchiglie.
Sono l'agricoltore
Lavoro nei campi tutto il giorno
Non ho mai voluto farle del male