Traduzione del testo della canzone Sunshine - Barenaked Ladies

Sunshine (originale)

Most of us, have learned to trust
What we see with our own eyes
But with blinders on you hardly realize
That out of view, it’s still true
Even when no one’s around
We can stumble and fall down
Sunshine burns your skin
Sometimes the things we love so much just eat us up from the outside in
Oceans blue will drown
I could find a way to live with your ghost but I won’t be happy till I leave
this town.
It’s just as well, It’s hard to tell
Cause my hindsight’s crystal clear
But the view from then’s not like the view from here
If you are passed through a looking glass
The important parts appear
But the details start to smear
Sunshine burns your skin
Sometimes the things we love so much just eat us up from the outside in
Oceans blue will drown
I could find a way to live with your ghost but I won’t be happy till I leave
this town.
When I leave this town, I move the point of view I found
Sun seems to go down, but it just burns while we all spin around
I ran fast, but I came last
'Cause although I set the pace
It was rigged from the start that I’d lose this race
Gone and done
Before it had begun
Seems the cup’s half full till its overflowed
Then you run and run till your heart explodes
Sunshine burns your skin
Sometimes the things we love so much just eat us up from the outside in
Oceans blue will drown
I could find a way to live with your ghost but I won’t be happy till I leave
this town.
(Sunshine)
I won’t be happy till I leave this town (Sunshine)
Won’t be happy till I leave this town

Sunshine (traduzione)

La maggior parte di noi ha imparato a fidarsi
Quello che vediamo con i nostri occhi
Ma con i paraocchi addosso te ne rendi a malapena conto
Che fuori dalla vista, è ancora vero
Anche quando non c'è nessuno in giro
Possiamo inciampare e cadere
Il sole brucia la tua pelle
A volte le cose che amiamo così tanto ci mangiano dall'esterno verso l'interno
Gli oceani blu affogheranno
Potrei trovare un modo per vivere con il tuo fantasma ma non sarò felice finché non me ne andrò
questa città.
È altrettanto bene, è difficile dirlo
Perché il mio senno di poi è cristallino
Ma la vista da allora non è come la vista da qui
Se sei passato attraverso uno specchio
Appaiono le parti importanti
Ma i dettagli iniziano a sbavare
Il sole brucia la tua pelle
A volte le cose che amiamo così tanto ci mangiano dall'esterno verso l'interno
Gli oceani blu affogheranno
Potrei trovare un modo per vivere con il tuo fantasma ma non sarò felice finché non me ne andrò
questa città.
Quando lascio questa città, sposto il punto di vista che ho trovato
Il sole sembra tramontare, ma brucia mentre tutti noi ruotiamo
Ho corso veloce, ma sono arrivato ultimo
Perché anche se ho impostato il ritmo
È stato truccato fin dall'inizio che avrei perso questa gara
Andato e fatto
Prima che iniziasse
Sembra che la tazza sia mezza piena finché non trabocca
Poi corri e corri finché il tuo cuore non esplode
Il sole brucia la tua pelle
A volte le cose che amiamo così tanto ci mangiano dall'esterno verso l'interno
Gli oceani blu affogheranno
Potrei trovare un modo per vivere con il tuo fantasma ma non sarò felice finché non me ne andrò
questa città.
(Luce del sole)
Non sarò felice finché non lascerò questa città (Sole)
Non sarò felice finché non lascerò questa città