Traduzione del testo della canzone Take It Back - Barenaked Ladies

Take It Back (originale)

It’s hard enough to notice
Harder still to react
Just a stone’s throw from the centre of our attention
We all fade to black
Save me from a villainous imagination
Deliver me from my friends
If I said something to make you mad
I will take it back
It’s hard enough to stomach
But try to look away
Is this a news report or a trailer for a motion picture?
It all fades to grey
Save me from a villainous imagination
Deliver me from my friends
If I said something to make you mad
I will take it back
Long lines and warning signs
Think of all the lives saved by plastic knives
It’s naive, but make-believe
We will never lose if we remove our shoes
It’s hard to keep your mouth shut
Harder still to make noise
But we can’t have the perfect 20/20 hindsight
That our fate enjoys
So save me from a villainous imagination
Deliver me from my friends
And if I said something to make you mad
I will take it back
I will take it back

Take It Back (traduzione)

È già abbastanza difficile da notare
Ancora più difficile reagire
A un tiro di schioppo dal centro della nostra attenzione
Svaniamo tutti nel nero
Salvami da un'immaginazione malvagia
Liberami dai miei amici
Se ho detto qualcosa che ti ha fatto arrabbiare
Lo riprenderò
È già abbastanza difficile da addomesticare
Ma prova a distogliere lo sguardo
Si tratta di un servizio giornalistico o di un trailer di un film?
Tutto sfuma in grigio
Salvami da un'immaginazione malvagia
Liberami dai miei amici
Se ho detto qualcosa che ti ha fatto arrabbiare
Lo riprenderò
Lunghe file e segnali di pericolo
Pensa a tutte le vite salvate dai coltelli di plastica
È ingenuo, ma finto
Non perderemo mai se ci togliamo le scarpe
È difficile tenere la bocca chiusa
Ancora più difficile fare rumore
Ma non possiamo avere il senno di poi 20/20 perfetto
Che il nostro destino gode
Quindi salvami da un'immaginazione malvagia
Liberami dai miei amici
E se dicessi qualcosa per farti arrabbiare
Lo riprenderò
Lo riprenderò