Traduzione del testo della canzone Take It Outside - Barenaked Ladies

Take It Outside (originale)

Oh I, I watch it all go down
Closed eyes, pretend no one’s around
So I, I chose to play the clown
Or blow by and never make a sound
Any other guy would wanna take it outside
But I’d never even try, who wants to get their lights knocked out?
Any other guy would wanna stir it up some
But I’d rather say goodbye
Turn 'round, say it to my face
No sound, Everything’s a race
Lose ground, lost in your embrace
Leave town, never leave a trace
Any other guy would wanna take it outside
But I’d never even try, who wants to get their lights knocked out?
Any other guy would wanna stir it up some
But I’d rather say goodbye
Hardly know what anything’s for
Just for show, I’m slamming the door
Even so, my heart and my head are an open book
Any other guy would wanna take it outside
But I’d never even try, who wants to get their lights knocked out?
Any other guy would wanna stir it up some
But I’d rather say goodbye
Any other guy would wanna take it outside
But I’d never even try, who wants to get their lights knocked out?
Any other guy would wanna stir it up some
But I’d rather say goodbye
I’d rather say goodbye

Take It Outside (traduzione)

Oh io, lo guardo andare tutto giù
Occhi chiusi, fai finta che non ci sia nessuno in giro
Quindi io, ho scelto di interpretare il clown
O soffia e non emettere mai un suono
Qualsiasi altro ragazzo vorrebbe portarlo fuori
Ma non ci proverei mai, chi vuole spegnere le luci?
Qualsiasi altro ragazzo vorrebbe suscitare un po'
Ma preferirei dire addio
Girati, dimmelo in faccia
Nessun suono, tutto è una gara
Perdi terreno, perso nel tuo abbraccio
Lascia la città, non lasciare mai traccia
Qualsiasi altro ragazzo vorrebbe portarlo fuori
Ma non ci proverei mai, chi vuole spegnere le luci?
Qualsiasi altro ragazzo vorrebbe suscitare un po'
Ma preferirei dire addio
Non so a cosa serva qualcosa
Solo per spettacolo, sto sbattendo la porta
Anche così, il mio cuore e la mia testa sono un libro aperto
Qualsiasi altro ragazzo vorrebbe portarlo fuori
Ma non ci proverei mai, chi vuole spegnere le luci?
Qualsiasi altro ragazzo vorrebbe suscitare un po'
Ma preferirei dire addio
Qualsiasi altro ragazzo vorrebbe portarlo fuori
Ma non ci proverei mai, chi vuole spegnere le luci?
Qualsiasi altro ragazzo vorrebbe suscitare un po'
Ma preferirei dire addio
Preferirei dire addio