Traduzione del testo della canzone Teenage Wasteland - Barenaked Ladies

Teenage Wasteland (originale)

No, we’re gonna do a bunch of new stuff tonight.
And, uh… But I’m gonna have
to warn you, most of it’s in German.
So, I hope you’ve all attended your German
classes in high school, because you’re required to take, I think,
it’s at least two languages, aren’t you?
In high school?
Yeah
Yes
Yes, two languages, and typing.
That’s all you need.
And you get a high school
diploma
Is woodshop a language?
No, woodshop falls under typing
Oh, okay.
This next song is called «99 Luftballons»
Ah 1, 2, a 1, 2, 3…
I first met Millie in art class in high school
With her short brown bob, she was better than Bateman’s best
I never thought I’d ever see a miracle
And who’d have thought it would be in an arcade?
Well she moved like an angel
And she spoke like a memory
And she smoked like a chimney
And she completed Dragon’s Lair on just one quarter
On just one quarter
On just one quarter
On just one quarter
I called her up, but she wasn’t home
I knew she was downstairs, but her dad didn’t like me
I never thought I’d see a miracle
I called her back in 10 minutes and disguised my voice
I spoke like an actor
And I moved like a burglar
Then I lied like a carpet
And I did a phony survey on her whole family
On her whole family
On her whole family
On her whole family
Nobody at school knew what I was trying to do
But right after art class, I made history
'Cause when you love someone
Yeah, and you don’t even know no one
She moved like an angel
She spoke like a memory
Then she moved to Alberta
I’m gonna visit her at grandma’s
Well, maybe next week
Yeah, maybe next week
Okay, maybe not next week
Maybe never
Maybe it doesn’t matter
Maybe it never did
It didn’t matter at all

(traduzione)

No, stasera faremo un sacco di cose nuove.
E, uh... Ma lo avrò
per avvertirti, la maggior parte è in tedesco.
Quindi, spero che abbiate frequentato tutti il ​​vostro tedesco
lezioni al liceo, perché devi prendere, credo,
sono almeno due lingue, vero?
Alle superiori?
Sì
sì
Sì, due lingue e digitazione.
Questo è tutto ciò di cui hai bisogno.
E prendi una scuola superiore
diploma
La falegnameria è una lingua?
No, la falegnameria rientra nella dattilografia
Oh ok.
La prossima canzone si chiama «99 Luftballons»
Ah 1, 2, a 1, 2, 3...
Ho incontrato Millie per la prima volta a lezione di arte al liceo
Con il suo corto caschetto marrone, era migliore del migliore di Bateman
Non avrei mai pensato di vedere un miracolo
E chi avrebbe mai pensato che sarebbe stato in una sala giochi?
Bene, si è mossa come un angelo
E lei parlava come un ricordo
E fumava come un camino
E ha completato Dragon's Lair in solo un quarto
Su solo un quarto
Su solo un quarto
Su solo un quarto
L'ho chiamata, ma non era in casa
Sapevo che era al piano di sotto, ma a suo padre non piacevo
Non avrei mai pensato di vedere un miracolo
L'ho richiamata tra 10 minuti e ho mascherato la mia voce
Ho parlato come un attore
E mi sono mosso come un ladro
Poi ho mentito come un tappeto
E ho fatto un sondaggio fasullo su tutta la sua famiglia
Su tutta la sua famiglia
Su tutta la sua famiglia
Su tutta la sua famiglia
Nessuno a scuola sapeva cosa stavo cercando di fare
Ma subito dopo il corso d'arte, ho fatto la storia
Perché quando ami qualcuno
Sì, e non conosci nemmeno nessuno
Si muoveva come un angelo
Ha parlato come un ricordo
Poi si è trasferita in Alberta
La andrò a trovare dalla nonna
Beh, forse la prossima settimana
Sì, forse la prossima settimana
Ok, forse non la prossima settimana
Forse mai
Forse non importa
Forse non l'ha mai fatto
Non importava affatto