Traduzione del testo della canzone Thanks That Was Fun - Barenaked Ladies

Thanks That Was Fun (originale)

I’m learning.
I’m yearning
I’m burning all your stuff
But that’s not enough
I’m faking that I’m aching
Mistaking lust for love
Thanks that was fun
Don’t forget, no regrets
Except maybe one
Did I scare you when I dared you?
I stared you in the eye and told you good-bye
You mocked me.
it shocked me
When you walked me to the bus
Thanks that was fun
Don’t forget, no regrets
Except maybe one
Made a deal, not to feel
God, that was dumb
Everybody knows the deal fell through
I was hoping I could just blame you
When was it that I became so soft?
This sentimentality doesn’t look good on me
I thought that you would be begging to be with me
I’m the one on my knees, blubbering
«Please, let me stay»
Deflated and jaded, I hate it when you call
Which isn’t at all
I’ve spoken, though broken
Here’s a token of my love

Thanks That Was Fun (traduzione)

Sto imparando.
sto desiderando
Sto bruciando tutte le tue cose
Ma non basta
Sto fingendo che sto male
Confondere la lussuria per l'amore
Grazie è stato divertente
Non dimenticare, nessun rimpianto
Tranne forse uno
Ti ho spaventato quando ti ho sfidato?
Ti ho fissato negli occhi e ti ho detto addio
Mi hai preso in giro.
mi ha scioccato
Quando mi hai accompagnato all'autobus
Grazie è stato divertente
Non dimenticare, nessun rimpianto
Tranne forse uno
Fatto un affare, per non sentire
Dio, è stato stupido
Tutti sanno che l'accordo è fallito
Speravo di poterti incolpare
Quando è stato che sono diventato così morbido?
Questo sentimentalismo non mi sta bene
Pensavo che mi avresti implorato di stare con me
Sono io quello in ginocchio, che piagnucola
«Per favore, lasciami restare»
Sgonfio e stanco, odio quando chiami
Che non lo è affatto
Ho parlato, anche se rotto
Ecco un segno del mio amore