Traduzione del testo della canzone The Flag - Barenaked Ladies

The Flag (originale)

The phone rings, it’s early, it’s seven o’clock
He says sorry I woke you, but I just had to talk
You know last night, remember when I tried to choke you?
I didn’t mean it, I was drunk, it was only a joke
You should know that by now
When the checkered flag comes down
No one, no one, no one has won the race
The next night he’s over and over and under
And after he’s finished she lies there and wonders
Just why does she need him and why does she stay here
And then in the darkness she’ll quietly say Dear
You’ve never really known that when the white flag is flown
No one no one no one has won the war
They’re complicated people
Leading complicated lives
And he complicates their problems
By telling complicated lies
He tells her he’s sorry, she tells him it’s over
He tells her he’s sorry, she says over and over
You’ve never really known that when the white flag is flown
No one no one no one has won the war
There goes a forest and there goes a bluebird
There goes a partridge and there goes a GO train
There goes an angel and there goes a steeple
There goes a cop car and there goes an eagle
There goes a raven and there go the ribbons
There goes a raven and there go the ribbons
There goes a raven and there go
The ribbons the ribbons the ribbons
The ribbons of the flag

(traduzione)

Il telefono squilla, è presto, sono le sette
Dice scusa se ti ho svegliato, ma dovevo solo parlare
Sai ieri sera, ricordi quando ho provato a soffocarti?
Non volevo dire sul serio, ero ubriaco, era solo uno scherzo
Dovresti saperlo ormai
Quando scende la bandiera a scacchi
Nessuno, nessuno, nessuno ha vinto la gara
La notte successiva è ancora e ancora e sotto
E dopo che ha finito, lei giace lì e si meraviglia
Solo perché ha bisogno di lui e perché resta qui
E poi nell'oscurità dirà a bassa voce Caro
Non l'hai mai saputo davvero quando la bandiera bianca è sventolata
Nessuno, nessuno, nessuno ha vinto la guerra
Sono persone complicate
Conducendo vite complicate
E complica i loro problemi
Raccontando bugie complicate
Lui le dice che gli dispiace, lei gli dice che è finita
Lui le dice che gli dispiace, lei dice ancora e ancora
Non l'hai mai saputo davvero quando la bandiera bianca è sventolata
Nessuno, nessuno, nessuno ha vinto la guerra
C'è una foresta e lì se ne va un uccello azzurro
C'è una pernice e c'è un treno GO
C'è un angelo e c'è un campanile
C'è un'auto della polizia e c'è un'aquila
Ecco un corvo e ecco i nastri
Ecco un corvo e ecco i nastri
C'è un corvo e ci va
I nastri i nastri i nastri
I nastri della bandiera