Traduzione del testo della canzone The Fog Of Writing - Barenaked Ladies

The Fog Of Writing (originale)

The fog of writing is like the fog of war
You lie to yourself and you pretend you can do it so you can do it more
You make things rhyme, and make some sense
You change the names to protect the guilty and you change the tense
Can I change your mind?
This song could be the one
To help you understand everything I’ve done
Maybe it’ll move you and you could see
That I’ve been taking all my time to make the best of me
The proper lighting can make or break a room
So let’s bring a wall of LEDs in to illuminate the doom and gloom
We’ll let the sun brighten up the space
We’ll take the time to make sure that every single thing is in its place
Then I’ll change your mind
This song could be the one
To help you understand everything I’ve done
Maybe it’ll move you and make you dance
Maybe if I take my time I’ll get one more chance to hold your heart
A chance to hold your heart
Not just stop and start
A chance to hold your heart
History’s written by the side that wins
They set the scene, tell the story, and determine all the outs and ins
But what goes down when both sides lose?
How will you be represented?
Does it matter?
Do you get to choose?
I want to change your mind
This song could be the one
To help you understand everything I’ve done
Maybe it’ll move you and you could see
That I’ve been taking all my time to make the best of me
Yeah I’ve been taking all my time to make the best of me
I’ve been taking all my time, all my time, all my time
Yeah I’ve been taking all my time, all my time, all my time
Yeah I’ve been taking all my time, all my time, all my time
All my time, all my time, all my time, all my time

(traduzione)

La nebbia della scrittura è come la nebbia della guerra
Menti a te stesso e fai finta di poterlo fare in modo da poterlo fare di più
Fai rimare le cose e dai un senso
Cambi i nomi per proteggere i colpevoli e cambi il tempo verbale
Posso cambiare idea?
Questa canzone potrebbe essere quella giusta
Per aiutarti a capire tutto quello che ho fatto
Forse ti commuoverà e potresti vedere
Che mi sono preso tutto il mio tempo per trarre il meglio da me
L'illuminazione adeguata può creare o distruggere una stanza
Quindi portiamo un muro di LED per illuminare il destino e l'oscurità
Lasceremo che il sole illumini lo spazio
Ci prenderemo il tempo per assicurarci che ogni singola cosa sia al suo posto
Allora ti cambio idea
Questa canzone potrebbe essere quella giusta
Per aiutarti a capire tutto quello che ho fatto
Forse ti commuoverà e ti farà ballare
Forse se mi prendo il mio tempo avrò un'altra possibilità di trattenere il tuo cuore
Un'occasione per trattenere il tuo cuore
Non solo fermati e inizia
Un'occasione per trattenere il tuo cuore
La storia è scritta dalla parte che vince
Fissano la scena, raccontano la storia e determinano tutti i dettagli
Ma cosa succede quando entrambe le parti perdono?
Come sarai rappresentato?
Importa?
Puoi scegliere?
Voglio cambiare idea
Questa canzone potrebbe essere quella giusta
Per aiutarti a capire tutto quello che ho fatto
Forse ti commuoverà e potresti vedere
Che mi sono preso tutto il mio tempo per trarre il meglio da me
Sì, mi sono preso tutto il mio tempo per ottenere il meglio da me
Mi sono preso tutto il mio tempo, tutto il mio tempo, tutto il mio tempo
Sì, mi sono preso tutto il mio tempo, tutto il mio tempo, tutto il mio tempo
Sì, mi sono preso tutto il mio tempo, tutto il mio tempo, tutto il mio tempo
Tutto il mio tempo, tutto il mio tempo, tutto il mio tempo, tutto il mio tempo