Traduzione del testo della canzone The Humour of the Situation - Barenaked Ladies

The Humour of the Situation (originale)

When you walked in, I said with a grin
That we were just talking about you
We all had to lie because you would cry
If you knew we were laughing at you
In the momentary lull before the band begins to play
There’s an overwhelming stench of alibi
Come on now, now
Come on now, now
Enjoy the humour of the situation
Come on now, now
Come on now, now
Enjoy the humour of the situation
I said on the phone «don't wait til I’m home»
But I’m sure I could hear you crying
I said where I was, but you doubt it because
It’s the caller I.D.
you’re buying
In the hour that it took for me to drive up to the door
You’d arranged all my belongings on the lawn
Have you heard the one about the boy
Who moved into the henhouse to sleep?
He woke up with egg on his face
When he found out all the hens had crossed the street
As I walked out, I thought about all I had left behind me
I felt a chill because I was still
Wearing the emperor’s new clothes
My mind was racing with each chance that I had missed
While your next door neighbour soaked me with the hose
I’ve never felt so small, I’ve never been so dissed
As I shiver, dripping, while the chorus goes:

The Humour of the Situation (traduzione)

Quando sei entrato, ho detto con un sorriso
Che stavamo solo parlando di te
Abbiamo dovuto mentire tutti perché avresti pianto
Se sapessi che stiamo ridendo di te
Nella pausa momentanea prima che la band inizi a suonare
C'è un fetore travolgente di alibi
Dai ora, ora
Dai ora, ora
Goditi l'umorismo della situazione
Dai ora, ora
Dai ora, ora
Goditi l'umorismo della situazione
Ho detto al telefono «non aspettare che sono a casa»
Ma sono sicuro di sentirti piangere
Ho detto dov'ero, ma ne dubiti perché
È l'ID chiamante
stai comprando
Nell'ora che ho impiegato per salire in macchina fino alla porta
Avevi sistemato tutte le mie cose sul prato
Hai sentito quella sul ragazzo
Chi si è trasferito nel pollaio per dormire?
Si è svegliato con un uovo in faccia
Quando ha scoperto che tutte le galline avevano attraversato la strada
Mentre uscivo, pensavo a tutto ciò che avevo lasciato dietro di me
Ho sentito un brivido perché ero immobile
Indossando i nuovi abiti dell'imperatore
La mia mente correva con ogni occasione che avevo perso
Mentre il tuo vicino di casa mi ha inzuppato con il tubo
Non mi sono mai sentito così piccolo, non sono mai stato così disprezzato
Mentre tremo, gocciolante, mentre il ritornello dice: