Traduzione del testo della canzone The King of Bedside Manor - Barenaked Ladies

The King of Bedside Manor (originale)

You know he’s not the kind of man who likes to see the world around him
Crumble to a ball around his feet.
So he’s always ready, he’s always set, he’s always well prepared,
he’s the most peculiar man you’ll ever meet.
You know he’s not the king of Bedside Manor.
He’s not the Tom Jones that lives next door.
He’s not the king of Bedside Manor.
He hardly even lives there anymore.
He says excuse me, I hope you don’t mind
that I followed you into this shop
but I couldn’t help but notice that riding crop
Sticking out of your haversack,
Um, I wouldn’t mind riding you bareback.
He’s subtle on the dancefloor and he’s suave around the bar
He’s a quickdraw with a lighter, he’s a pseudo movie star.
You know he was quite a singer, quite an actor,
quite some time ago.
He had quite a famous program, late night bedtime tv show.
Well he opens up the curtains at the crack of dawn
Just to see the lovely ladies who have come and gone
From the house next door to his house on the lane,
He consoles himself that he’s got his health and he knows he can’t complain.
He’s not the King of Bedside Manor
He’s not the King of Bedside Manor
Hardly even lives there anymore.
Domo Arigato Mr. Roboto
He’s not the king, he’s not the king, he’s not the king of Bedside Manor.

The King of Bedside Manor (traduzione)

Sai che non è il tipo di uomo a cui piace vedere il mondo che lo circonda
Sbriciolarsi in una palla intorno ai suoi piedi.
Quindi è sempre pronto, è sempre pronto, è sempre ben preparato,
è l'uomo più strano che tu abbia mai incontrato.
Sai che non è il re di Bedside Manor.
Non è il Tom Jones che vive nella porta accanto.
Non è il re di Bedside Manor.
Non vive più nemmeno lì.
Dice scusa, spero non ti dispiaccia
che ti ho seguito in questo negozio
ma non ho potuto fare a meno di notare quel frustino
Sporgendo dalla tua bisaccia,
Uhm, non mi dispiacerebbe cavalcarti senza sella.
È sottile sulla pista da ballo ed è gentile al bar
È un svelto con un accendino, è una pseudo star del cinema.
Sai che era un bel cantante, un bel attore,
parecchio tempo fa.
Aveva un programma piuttosto famoso, un programma televisivo prima di coricarsi a tarda notte.
Bene, apre le tende alle prime luci dell'alba
Solo per vedere le adorabili signore che sono andate e venute
Dalla casa accanto a casa sua sul vicolo,
Si consola dicendo che è in salute e sa che non può lamentarsi.
Non è il re di Bedside Manor
Non è il re di Bedside Manor
Quasi non ci vive più.
Domo Arigato Mr. Roboto
Non è il re, non è il re, non è il re di Bedside Manor.