Traduzione del testo della canzone The New Sad - Barenaked Ladies

The New Sad (originale)

Everybody knows that happy is the new sad
So I am gonna go and imitate my old dad
And never crack a smile again
Everybody knows that as we all get older
The will is first to go and so upon my shoulder
The bluebird shall not sing again
Everybody knows that as our hair gets greyer
We strike a bended pose and say a little prayer
To never feel this way again
Everybody knows it’s never getting better
Everything must go and you will have to let her
And never see her face again
Everybody’s youth is only what they make it
Longer in the tooth, so why do people fake it?
We’ll never get it back again
I know it hurts
No one wants to die
Goodbye
Goodbye
Goodbye
Goodbye

The New Sad (traduzione)

Tutti sanno che felice è il nuovo triste
Quindi andrò e imiterò il mio vecchio papà
E non sorridere mai più
Lo sanno tutti man mano che invecchiamo
La volontà è la prima ad andare e così la mia spalla
L'uccello azzurro non canterà più
Lo sanno tutti quando i nostri capelli diventano più grigi
Prendiamo una posa piegata e diciamo una piccola preghiera
Per non sentirsi mai più così
Tutti sanno che non migliorerà mai
Tutto deve andare e tu dovrai lasciargliela
E non rivederla mai più in faccia
La giovinezza di tutti è solo ciò che fanno
Più a lungo nel dente, quindi perché le persone lo fingono?
Non lo recupereremo mai più
So che fa male
Nessuno vuole morire
Arrivederci
Arrivederci
Arrivederci
Arrivederci