Traduzione del testo della canzone These Apples - Barenaked Ladies

These Apples (originale)

A friend brought me flowers, she said they were lilacs
But I’ve never been good with plants
Her next presentation, a new dictionary
She’d circled the word «romance»
So enthusiastic, a little bit drastic
I shaved her name in my head
As she beheld it, she said I misspelled it;
Need more be said?
These apples are delicious!
«As a matter of fact they are,» she said
Can all this fruit be free?
She wrote me a letter as big as a phone book
I’ve never been big on mail
I sent her a postcard from somewhere near Lethbridge
And wondered if it still went by rail
I’ve never been frightened of being enlightened
But some things can go too far
Though sometimes I stammer and mix up my grammar
You get what my meanings are
These apples are delicious!
«As a matter of fact they are,» she said
Can all this fruit be free?
I’m not trying to sing a love song, I’m trying to sing in tune
I know I am sometimes headstrong
Falling in love, catching fire, I want to be consumed
Wondering will I ever tire, will I ever tire?
These apples are delicious!
«As a matter of fact they are,» she said
Can all this fruit be free?

These Apples (traduzione)

Un'amica mi ha portato dei fiori, ha detto che erano lillà
Ma non sono mai stato bravo con le piante
La sua prossima presentazione, un nuovo dizionario
Aveva cerchiato la parola «romanticismo»
Così entusiasta, un po' drastica
Mi sono rasato il suo nome nella testa
Mentre lo vedeva, disse che avevo sbagliato a scrivere;
Hai bisogno di dire di più?
Queste mele sono deliziose!
«In effetti lo sono», disse
Tutta questa frutta può essere gratuita?
Mi ha scritto una lettera grande quanto un elenco telefonico
Non sono mai stato bravo con la posta
Le ho mandato una cartolina da qualche parte vicino a Lethbridge
E mi chiedevo se fosse ancora su rotaia
Non ho mai avuto paura di essere illuminato
Ma alcune cose possono andare troppo oltre
Anche se a volte balbetto e confondo la mia grammatica
Capisci quali sono i miei significati
Queste mele sono deliziose!
«In effetti lo sono», disse
Tutta questa frutta può essere gratuita?
Non sto cercando di cantare una canzone d'amore, sto cercando di cantare in sintonia
So di essere a volte testardo
Innamorandomi, prendendo fuoco, voglio essere consumato
Mi chiedo se mi stancherò mai, mi stancherò mai?
Queste mele sono deliziose!
«In effetti lo sono», disse
Tutta questa frutta può essere gratuita?