Traduzione del testo della canzone This Is Where It Ends - Barenaked Ladies

This Is Where It Ends (originale)

I don’t buy everything I read,
I haven’t even read everything I’ve bought
I don’t cry every time I bleed,
My eyes are dry, but they’re bloodshot
I have faith in medication
I believe in the Prozac nation
You play doctor, but I’ve lost patience
This is where it ends
This is where it ends
Call the police and call the press
But please, dear God, don’t tell my friends
This is where it ends
This is where it ends
Where’s my pride?
Where’s my self-esteem?
Does it show in the drinks I’ve bought?
I don’t hide every time I’m seen, but I try not to get caught
Make excuses for behavious
Can my illness be my saviour?
Hid my heart while you still gave yours
She says she wants to live in a movie
I say I want someone else to stand behind me And write it all down
'Cause I can’t be bothered doing it myself
And I don’t want the responsibility of proving its importance
I have loved and I have waited
Been picked up and been sedated
Mental health is overrated

(traduzione)

Non compro tutto quello che leggo,
Non ho nemmeno letto tutto ciò che ho comprato
Non piango ogni volta che sanguino,
I miei occhi sono asciutti, ma sono iniettati di sangue
Ho fiducia nei farmaci
Credo nella nazione del Prozac
Tu fai il dottore, ma ho perso la pazienza
Qui è dove finisce
Qui è dove finisce
Chiama la polizia e chiama la stampa
Ma per favore, caro Dio, non dirlo ai miei amici
Qui è dove finisce
Qui è dove finisce
Dov'è il mio orgoglio?
Dov'è la mia autostima?
Si vede nelle bevande che ho comprato?
Non mi nascondo ogni volta che vengo visto, ma cerco di non farmi prendere
Trova scuse per comportarti
La mia malattia può essere la mia salvezza?
Ho nascosto il mio cuore mentre tu hai ancora dato il tuo
Dice che vuole vivere in un film
Dico che voglio che qualcun altro stia dietro di me e scriva tutto
Perché non posso essere disturbato a farlo da solo
E non voglio la responsabilità di dimostrarne l'importanza
Ho amato e ho aspettato
È stato prelevato e sedato
La salute mentale è sopravvalutata