Traduzione del testo della canzone Tired Of Fighting With You - Barenaked Ladies

Tired Of Fighting With You (originale)

I’m tired of fighting with you
I’m tired of fighting with you
I’m so tired of fighting with you
Sitting in my chair
It’s like you’re not even there
I shout into the air
But I know that you care
You don’t hear a word I say
Never listened anyway
There’s no amount I wouldn’t pay
To make you go away
You never wait
For the hearts that you will break
For the dreams that you will take
Why don’t you go jump in the lake
Why can’t we have peace
Or quiet at least
Between west and east
Between man and beast
Leaning on the sink
Too tired to even think
I know you’re waiting there
At the bottom of the stair
And I think of my little girl
The biggest love in the world
I know I’ll thank someone
I know what I’m fighting for
Coming 'round the bend
Here’s to things that mend
Here’s to friends
And the helping hands they lend
I’m so tired of fighting with you

(traduzione)

Sono stanco di combattere con te
Sono stanco di combattere con te
Sono così stanco di combattere con te
Seduto sulla mia sedia
È come se non fossi nemmeno lì
Grido in aria
Ma so che ci tieni
Non senti una parola di quello che dico
Comunque mai ascoltato
Non c'è importo che non pagherei
Per farti andare via
Non aspetti mai
Per i cuori che spezzerai
Per i sogni che farai
Perché non vai a tuffarti nel lago
Perché non possiamo avere pace
O almeno silenzioso
Tra ovest ed est
Tra uomo e bestia
Appoggiarsi al lavandino
Troppo stanco per pensare
So che stai aspettando lì
In fondo alla scala
E penso alla mia bambina
L'amore più grande del mondo
So che ringrazierò qualcuno
So per cosa sto combattendo
Arrivando dietro la curva
Ecco a cose che si riparano
Ecco agli amici
E le mani di aiuto che prestano
Sono così stanco di combattere con te