Traduzione del testo della canzone Tonight Is the Night I Fell Asleep at the Wheel / / Hidden Sun (Hidden Track) - Barenaked Ladies

Tonight Is the Night I Fell Asleep at the Wheel / / Hidden Sun (Hidden Track) (originale)

Driving home to be with you
The highway’s dividing, the city’s in view
As usual, I’m almost on time
You’re the last thing that’s on my mind
I wish I could tell you the way that I feel
But tonight is the night I fell asleep at the wheel
No commotion, no screaming brakes
Most of it’s over before I awake
From the ceiling, my coffee cup drips
While out my window, the horizon does flips
The worst part was hitting the ground —
Not the feeling so much as the sound
Can’t help but wonder if all this is real
Cause tonight is the night I fell asleep at the wheel
Rubberneck traffic and passersby
And Slow Motion Walter the fire engine guy
Stand around with their mouths open wide
I heard some idiot ask if someone’s inside
With the Jaws of Life they tried and they tried
Nobody here can know how I feel
Cause tonight is the night I fell asleep at the wheel
I guess it’s over now
Cause I’ve never seen so much
Never seen so much, never seen so much
Never seen so much, never seen so much
I guess it’s over now
Cause I’ve never seen so much
Never seen so much, never seen so much
Never seen so much, never seen so much
So much blood
In all the confusion, there’s something serene
I’m just a posthumous part of the scene
Now I’m floating above looking in
As the radio blares and wheels spin
I can see my face slump with a grin
And you… you're the last thing on my mind
You’re the last thing on my mind
You’re the last thing on my mind
You’re the last thing on my mind

(traduzione)

Tornando a casa per stare con te
L'autostrada si divide, la città è in vista
Come al solito, sono quasi in orario
Sei l'ultima cosa che ho in mente
Vorrei poterti dire come mi sento
Ma stasera è la notte in cui mi sono addormentato al volante
Nessuna confusione, nessun freno che stride
La maggior parte è finita prima che io svegli
Dal soffitto, la mia tazza di caffè gocciola
Mentre sono fuori dalla mia finestra, l'orizzonte si ribalta
La parte peggiore è stata colpire il suolo -
Non la sensazione tanto quanto il suono
Non posso fare a meno di chiedermi se tutto questo è reale
Perché stasera è la notte in cui mi sono addormentato al volante
Traffico di gomma e passanti
E al rallentatore Walter, il tizio dell'autopompa
Stare in giro con la bocca spalancata
Ho sentito un idiota chiedere se c'è qualcuno dentro
Con le fauci della vita ci hanno provato e ci hanno provato
Nessuno qui può sapere come mi sento
Perché stasera è la notte in cui mi sono addormentato al volante
Immagino che sia finita ora
Perché non ho mai visto così tanto
Mai visto così tanto, mai visto così tanto
Mai visto così tanto, mai visto così tanto
Immagino che sia finita ora
Perché non ho mai visto così tanto
Mai visto così tanto, mai visto così tanto
Mai visto così tanto, mai visto così tanto
Tanto sangue
In tutta la confusione, c'è qualcosa di sereno
Sono solo una parte postuma della scena
Ora sto fluttuando sopra guardando dentro
Mentre la radio squilla e le ruote girano
Riesco a vedere la mia faccia crollare con un sorriso
E tu... tu sei l'ultima cosa nella mia mente
Sei l'ultima cosa nella mia mente
Sei l'ultima cosa nella mia mente
Sei l'ultima cosa nella mia mente