Traduzione del testo della canzone Too Little Too Late - Barenaked Ladies

Too Little Too Late (originale)

You say, «Why does everything revolve around you?»
You say, «Why does everything I do confound you?»
You say that I pulled the world from under you
You can’t go through it this time
I could be good, and I would
If I knew I was understood
And it’ll be great, just wait
Or is it too little too late?
(Whoo!)
One day, this embarrassment will fade behind me
And that day I could think of things that won’t remind me
But these days it’s unbearable for both of us
We can’t discuss it this way (this way)
I’m gaining strength, tying to learn to pull my own weight
But I’m gaining pounds at the precipice of too late
Just wait
Record and play, after years of endless rewind
Yesterday wasn’t half as tough as this time
This time isn’t Hell
Last time, I couldn’t tell
This mind wasn’t well
Next time, hope I’m…

Too Little Too Late (traduzione)

Dici: «Perché tutto ruota intorno a te?»
Dici: "Perché tutto ciò che faccio ti confonde?"
Dici che ti ho strappato il mondo da sotto
Non puoi affrontarlo questa volta
Potrei essere bravo e lo farei
Se sapevo di essere compreso
E sarà fantastico, aspetta
O è troppo poco e troppo tardi?
(Uh!)
Un giorno, questo imbarazzo svanirà dietro di me
E quel giorno potrei pensare a cose che non mi ricorderanno
Ma in questi giorni è insopportabile per entrambi
Non possiamo discuterne in questo modo (in questo modo)
Sto guadagnando forza, legando per imparare a portare il mio peso
Ma sto ingrassando nel precipizio troppo tardi
Aspetta
Registra e riproduci, dopo anni di riavvolgimento senza fine
Ieri non è stata la metà più dura di questa volta
Questa volta non è l'inferno
L'ultima volta, non saprei dirlo
Questa mente non stava bene
La prossima volta, spero di essere...