Traduzione del testo della canzone Upside Down - Barenaked Ladies

Upside Down (originale)

I’m not surprised it’s come to this
Sooner or later there must be another’s kiss
Behind that kiss a promise of a life of bliss
Yeah, great
I won’t be takin' the bait
I’d rather drown
And I will not turn my whole life upside down
Imagine everything you’ve done
Under a microscope on view for everyone
And if the King of Circumspection’s here
He’s come in vain
I won’t be sharing the blame
I wear the crown
And I will not turn my whole life upside down
Nothing’s good enough for me
To shake me from complacency
I make my mind up and I’ll never be
The kind of man who’d make a choice
For if I hold my tongue I’ll never lose my voice
If each attempted act of sabotage destroys all hope
I won’t be needing a rope
I’m gagged and bound
And I will not turn my whole life upside down
And if the genie were set free
And by the laws of things like that, he’s indebted to me
I’d bury my three wishes
Deep down in the ground
So I will not turn my whole life upside down
Though I appreciate the aim
Tell Andy Warhol’s ghost that he can keep his fame
I’d only use it to make everything the same again
So don’t applaud till the end
I’m not around
Cause I will not turn my whole life upside down
Nothing’s good enough for me
To shake me from complacency
I’ve made my mind up
I won’t make a sound
And I will not turn my whole life upside down

Upside Down (traduzione)

Non sono sorpreso che si sia arrivati ​​a questo
Prima o poi ci deve essere il bacio di un altro
Dietro quel bacio una promessa di una vita di beatitudine
Sì grandioso
Non abboccherò
Preferirei annegare
E non metterò sottosopra tutta la mia vita
Immagina tutto quello che hai fatto
Sotto un microscopio a vista per tutti
E se il re della circonspezione è qui
È venuto invano
Non condividerò la colpa
Indosso la corona
E non metterò sottosopra tutta la mia vita
Niente è abbastanza buono per me
Per scuotermi dal compiacimento
Prendo una decisione e non lo sarò mai
Il tipo di uomo che farebbe una scelta
Perché se tengo a freno la lingua non perderò mai la voce
Se ogni tentativo di sabotaggio distrugge ogni speranza
Non avrò bisogno di una corda
Sono imbavagliato e legato
E non metterò sottosopra tutta la mia vita
E se il genio fosse stato liberato
E per le leggi di cose del genere, è in debito con me
Seppellirei i miei tre desideri
Nel profondo della terra
Quindi non metterò sottosopra tutta la mia vita
Anche se apprezzo l'obiettivo
Dì al fantasma di Andy Warhol che può mantenere la sua fama
Lo userei solo per rendere tutto di nuovo uguale
Quindi non applaudire fino alla fine
Non sono in giro
Perché non metterò sottosopra la mia intera vita
Niente è abbastanza buono per me
Per scuotermi dal compiacimento
Ho deciso
Non emetterò alcun suono
E non metterò sottosopra tutta la mia vita