Traduzione del testo della canzone War on Drugs - Barenaked Ladies

War on Drugs (originale)

She likes to sleep with the radio on So she can dream of her favorite song
The one that no one has ever sung since she was small
She’ll never know that she made it up She had a soul and we ate it up Thrown away like a paper cup
The music falls
The only flaw in her detailed plan
Is where she wins back the love of her man
Everyone knows that he’s never coming back
He took her heart and she took his name
He couldn’t stand taking all the blame
He left her only with guilt and shame and then she cracked
Won’t it be dull when we rid ourselves
Of all these demons haunting us To keep us company
In the dream I refuse to have
She falls asleep in a lukewarm bath
We’re left to deal with the aftermath again
On behalf of humanity
I will fight for your sanity
How profound such profanity can be Won’t it be dull when we rid ourselves
Of all these demons haunting us To keep us company
Won’t it be odd to be happy like we Always thought we’re supposed to feel
But never seem to be Near where I live there’s a viaduct
Where people jump when they’re out of luck
Raining down on the cars and trucks below
They’ve put a net there to catch their fall
Like it’ll stop anyone at all
What they don’t know is when nature calls, you go They say that Jesus and mental health
Are just for those who can help themselves
But what good is that when you live in hell on earth?
From the very fear that makes you want to die
Is just the same as what keeps you alive
It’s way more trouble than some suicide is worth
Won’t it be dull when we rid ourselves
Of all these demons haunting us To keep us company
Won’t it be odd to be happy like we Always thought we’re supposed to feel
But never seem to be Hard to admit I fought the war on drugs
My hands were tied and the phone was bugged

(traduzione)

Le piace dormire con la radio accesa così può sognare la sua canzone preferita
Quella che nessuno ha mai cantato da quando era piccola
Non saprà mai che se l'è inventata Aveva un'anima e l'abbiamo mangiata buttata via come un bicchiere di carta
La musica cade
L'unico difetto nel suo piano dettagliato
È qui che riconquista l'amore del suo uomo
Tutti sanno che non tornerà mai più
Lui ha preso il suo cuore e lei ha preso il suo nome
Non sopportava di prendersi tutta la colpa
L'ha lasciata solo con senso di colpa e vergogna e poi lei è crollata
Non sarà noioso quando ci libereremo
Di tutti questi demoni che ci perseguitano per tenerci compagnia
Nel sogno che mi rifiuto di avere
Si addormenta in un bagno tiepido
Non ci resta che occuparci di nuovo delle conseguenze
Per conto dell'umanità
Combatterò per la tua sanità mentale
Quanto possono essere profonde queste parolacce, non sarà noioso quando ci libereremo
Di tutti questi demoni che ci perseguitano per tenerci compagnia
Non sarà strano essere felici come abbiamo sempre pensato di dover sentire
Ma sembra che non sia mai vicino a dove vivo c'è un viadotto
Dove le persone saltano quando sono sfortunate
Piove sulle auto e sui camion sottostanti
Hanno messo una rete lì per catturare la loro caduta
Come se fermasse chiunque
Quello che non sanno è quando la natura chiama, tu vai Dicono che Gesù e la salute mentale
Sono solo per coloro che possono aiutare se stessi
Ma a che serve quando vivi all'inferno sulla terra?
Dalla stessa paura che ti fa venire voglia di morire
È proprio come ciò che ti tiene in vita
È molto più un problema di quanto valga un suicidio
Non sarà noioso quando ci libereremo
Di tutti questi demoni che ci perseguitano per tenerci compagnia
Non sarà strano essere felici come abbiamo sempre pensato di dover sentire
Ma non sembra mai essere difficile ammettere che ho combattuto la guerra alla droga
Avevo le mani legate e il telefono aveva un problema