Traduzione del testo della canzone What a Good Boy - Barenaked Ladies

What a Good Boy (originale)

When I was born, they looked at me and said
«What a good boy, what a smart boy, what a strong boy»
And when you were born, they looked at you and said
«What a good girl, what a smart girl, what a pretty girl»
We’ve got these chains hanging around our necks
People want to strangle us with them
Before we take our first breath
Afraid of change, afraid of staying the same
When temptation calls
We just look away
This name is the hair shirt I wear
And this hair shirt is woven from your brown hair
This song is the cross that I bear
Bear with me, bear with me, bear with me
Be with me tonight
I know that it isn’t right
Be with me tonight
I go to school, I write exams
If I pass, if I fail, if I drop out
Does anyone give a damn?
And if they do
They’ll soon forget
'Cause it won’t take much for me
To show my life ain’t over yet
I wake up scared, I wake up strange
I wake up wondering if anything in my life is ever going to change
I wake up scared, I wake up strange
And everything around me stays the same
I couldn’t tell you that I was wrong
Chickened out, grabbed a pen and paper
Sat down and I wrote this song
I couldn’t tell you that you were right
So instead I looked in the mirror
And I watched TV, laid awake all night

What a Good Boy (traduzione)

Quando sono nato, mi hanno guardato e hanno detto
«Che bravo ragazzo, che ragazzo intelligente, che ragazzo forte»
E quando sei nato, ti hanno guardato e hanno detto
«Che brava ragazza, che brava ragazza, che bella ragazza»
Abbiamo queste catene appese al collo
Le persone vogliono strangolarci con loro
Prima di prendere il nostro primo respiro
Paura del cambiamento, paura di rimanere lo stesso
Quando la tentazione chiama
Guardiamo semplicemente altrove
Questo nome è il cilicio che indosso
E questo cilicio è tessuto dai tuoi capelli castani
Questa canzone è la croce che porto
Abbi pazienza con me, sopporta con me, sopporta con me
Sii con me stanotte
So che non è giusto
Sii con me stanotte
Vado a scuola, scrivo esami
Se passo, se fallo, se abbandono
A qualcuno frega un dannazione?
E se lo fanno
Presto dimenticheranno
Perché non ci vorrà molto per me
Per mostrare che la mia vita non è ancora finita
Mi sveglio spaventato, mi sveglio strano
Mi sveglio chiedendomi se qualcosa nella mia vita cambierà mai
Mi sveglio spaventato, mi sveglio strano
E tutto intorno a me rimane lo stesso
Non potevo dirti che mi sbagliavo
Tirato fuori il pollo, afferrò carta e penna
Mi sono seduto e ho scritto questa canzone
Non potevo dirti che avevi ragione
Così invece mi sono guardato allo specchio
E ho guardato la TV, sveglio tutta la notte