Traduzione del testo della canzone What A Letdown - Barenaked Ladies

What A Letdown (originale)

Even if I let this settle
It’ll lead to a little fight
Even when I get to meddling
I need to remain polite
I could cut across this field
But it hits pretty close to home
Maybe if I jiggle it a little
It’ll open up on it’s own
Never has a stranger had a better
Taste of another town
Just time for a cowboy breakfast —
That’s a leak and a look around
Looks like the land of plenty;
There will be plenty there to do
That might have been funny at twenty
But I just turned thirty-two
Let down your guard
Moving forward
Finally, four words:
What a let down
What a letdown
Even if I let this settle
It’ll lead to a little fight
Even when I get to meddling
I need to remember to remain polite
I could cut across this field
But it hits pretty close to home
Maybe if I jiggle it a little
It’ll open up on it’s own

(traduzione)

Anche se lascio che questo si risolva
Porterà a una piccola rissa
Anche quando arrivo a ingerenza
Devo rimanere educato
Potrei attraversare questo campo
Ma colpisce abbastanza vicino a casa
Forse se lo faccio oscillare un po'
Si aprirà da solo
Uno sconosciuto non ha mai avuto una migliore
Sapore di un'altra città
Giusto il tempo per una colazione da cowboy —
Questa è una fuga di notizie e uno sguardo in giro
Sembra la terra dell'abbondanza;
Ci sarà molto da fare
Potrebbe essere stato divertente a vent'anni
Ma ho appena compiuto trentadue anni
Abbassa la guardia
Andando avanti
Infine, quattro parole:
Che delusione
Che delusione
Anche se lascio che questo si risolva
Porterà a una piccola rissa
Anche quando arrivo a ingerenza
Devo ricordarmi di rimanere educato
Potrei attraversare questo campo
Ma colpisce abbastanza vicino a casa
Forse se lo faccio oscillare un po'
Si aprirà da solo