Traduzione del testo della canzone When I Fall - Barenaked Ladies

When I Fall (originale)

I look straight in the window, try not to look below
Pretend I’m not up here, try counting sheep
But the sheep seem to shower off this office tower
Nine-point-eight straight down I can’t stop my knees
I wish I could fly
From this building, from this wall
And if I should try
Would you catch me if I fall?
My hands clench the squeegee, my secular rosary
Hang on to your wallet, hang on to your rings
Can’t look below me, or something will throw me
I curse at the windstorms that October brings
I look in the boardroom;
a modern pharaoh’s tomb
I’d gladly swap places, if they care to dive
They’re lined up at the window, peer down into limbo
They’re frightened of jumping, in case they survive
I wish I could step from this scaffold
Onto soft green pastures, shopping malls, or bed
With my family and my pastor and my grandfather who’s dead
Look straight in the mirror, watch it come clearer
I look like a painter, behind all the grease
But paintings creating, and I’m just erasing
A crystal-clear canvas is my masterpiece
I wish I could fly
From this building, from this wall
And if I should try
Would you catch me if I fall?
When I fall
When I fall
When I fall
When I fall

(traduzione)

Guardo dritto nella finestra, cerco di non guardare sotto
Fai finta che non sia qui, prova a contare le pecore
Ma le pecore sembrano piovere da questa torre di uffici
Nove virgola otto in giù non riesco a fermare le ginocchia
Mi piacerebbe volare
Da questo edificio, da questo muro
E se dovessi provare
Mi prenderesti se cadessi?
Le mie mani stringono il tergivetro, il mio rosario secolare
Aggrappati al tuo portafoglio, aggrappati ai tuoi anelli
Non riesco a guardare sotto di me, o qualcosa mi scaglierà
Maledico le tempeste di vento che porta ottobre
Guardo nella sala del consiglio;
la tomba di un moderno faraone
Scambiarei volentieri i posti, se a loro interessa immergersi
Sono allineati alla finestra, scrutano nel limbo
Hanno paura di saltare, nel caso sopravvivano
Vorrei poter scendere da questo patibolo
Su morbidi pascoli verdi, centri commerciali o letto
Con la mia famiglia, il mio pastore e mio nonno che è morto
Guarda dritto allo specchio, guarda come diventa più chiaro
Sembro un pittore, dietro tutto il grasso
Ma i dipinti creano, e io sto solo cancellando
Una tela cristallina è il mio capolavoro
Mi piacerebbe volare
Da questo edificio, da questo muro
E se dovessi provare
Mi prenderesti se cadessi?
Quando cado
Quando cado
Quando cado
Quando cado