Traduzione del testo della canzone Why Say Anything Nice - Barenaked Ladies

Why Say Anything Nice (originale)

Why’d you put your dress shoes on if you didn’t come to dance?
Frankly, I’d be on my own if I thought I’d stand a chance
Why’d you take your glasses off if you don’t intend to fight?
Frankly, I’d be on my own if I thought I’d last the night
No screaming or fighting, no scratching or biting
We’re just shaking hands goodnight
Sullen and silent, emotionally violent
I waited a while and nothing, nothing
Why say anything nice when you can say nothing at all?
Why’d you put your backpack on if you won’t just take a hike?
Frankly, I’d be out the door if you hadn’t sold my bike
No fencing or sparring, no bruising or scarring
And no au revoiring yet
No communication, just alienation
I’ve tried to be patient but nothing, nothing
Say anything nice, a simple device
That makes everything beautiful just ordinary
Nice can come at a price, forever imbued with all this boredom
Sacrifice can only suffice when something is beautiful
After all the resentment, all the discontentment
The flowers you sent meant nothing, nothing
You can say nothing at all
Woo hoo hoo
Nothing at all
Woo hoo hoo

Why Say Anything Nice (traduzione)

Perché ti sei messo le scarpe da sera se non venivi a ballare?
Francamente, sarei da solo se pensassi di avere una possibilità
Perché ti sei tolto gli occhiali se non hai intenzione di combattere?
Francamente, sarei da solo se pensassi di resistere la notte
Niente urla o combattimenti, niente graffi o morsi
Ci stiamo solo dando la mano buonanotte
Imbronciato e silenzioso, emotivamente violento
Ho aspettato un po' e niente, niente
Perché dire qualcosa di carino quando non puoi dire nulla?
Perché ti sei messo lo zaino se non vuoi semplicemente fare un'escursione?
Francamente, sarei fuori dalla porta se non avessi venduto la mia bicicletta
Nessuna scherma o combattimento, nessun livido o cicatrice
E nessun au revoiring ancora
Nessuna comunicazione, solo alienazione
Ho cercato di essere paziente ma niente, niente
Dì qualcosa di carino, un dispositivo semplice
Questo rende tutto bello semplicemente ordinario
Il bello può avere un prezzo, per sempre intriso di tutta questa noia
Il sacrificio può bastare solo quando qualcosa è bello
Dopo tutto il risentimento, tutto il malcontento
I fiori che hai mandato non significavano niente, niente
Non puoi dire nulla
Woo hoo hoo
Niente di niente
Woo hoo hoo