Traduzione del testo della canzone You + Me Vs The World - Barenaked Ladies

You + Me Vs The World (originale)

If I was stuck inside a burning building
I’d wanna be there with you
The final seconds of a thrilling ending
Know we’d Macguyver it through
'Cause when I’m with you
I’ve got no need to be afraid
Despite what they do
You know we always get away
Throw us in any compromised position
Stand back and watch what we do
It’s you and me against the world
There’s no white flags when you’re my girl
It’s you and me against the world
And it won’t stand a chance
No matter what the circumstance
If I was blown out of the airlock with you
Into the vacuum of space
A gravity assisted slingshot
We’d do an interstellar embrace
So bring on the fire swamp
We’re never giving up
I’ll be your Westley
You’ll be my Buttercup
It’s you and me against the world
There’s no white flags when you’re my girl
It’s you and me against the world
And it won’t stand a chance
No matter what the circumstance
The world looks in our eyes
Can’t help but realize
This is not a fight it’s gonna win
It’s throwing in the towel and giving in
It’s you and me against the world
There’s no white flags when you’re my girl
It’s you and me against the world
There’s no white flags when you’re my girl
Just you and me against the world
You and me against the world
And it won’t stand a chance
No matter what the circumstance

You + Me Vs The World (traduzione)

Se sono rimasto bloccato all'interno di un edificio in fiamme
Vorrei essere lì con te
Gli ultimi secondi di un finale emozionante
Sappi che lo faremmo a Macguyver
Perché quando sono con te
Non ho bisogno di avere paura
Nonostante quello che fanno
Sai che scappiamo sempre
Gettaci in qualsiasi posizione compromessa
Stai indietro e guarda cosa facciamo
Siamo io e te contro il mondo
Non ci sono bandiere bianche quando sei la mia ragazza
Siamo io e te contro il mondo
E non avrà alcuna possibilità
Non importa quale sia la circostanza
Se sono stato spazzato via dalla camera di equilibrio con te
Nel vuoto dello spazio
Una fionda assistita dalla gravità
Faremmo un abbraccio interstellare
Quindi porta la palude di fuoco
Non ci arrendiamo mai
Sarò il tuo Westley
Sarai il mio ranuncolo
Siamo io e te contro il mondo
Non ci sono bandiere bianche quando sei la mia ragazza
Siamo io e te contro il mondo
E non avrà alcuna possibilità
Non importa quale sia la circostanza
Il mondo guarda nei nostri occhi
Non posso fare a meno di rendermi conto
Questa non è una battaglia che vincerà
È gettare la spugna e cedere
Siamo io e te contro il mondo
Non ci sono bandiere bianche quando sei la mia ragazza
Siamo io e te contro il mondo
Non ci sono bandiere bianche quando sei la mia ragazza
Solo io e te contro il mondo
Tu ed io contro il mondo
E non avrà alcuna possibilità
Non importa quale sia la circostanza