Traduzione del testo della canzone 100 K Meilen - Basstard

100 K Meilen (originale)

Streck deinen Arm aus und öffne die Hand
Ich habe hier noch ein kleines bisschen Magie, das ich dir gerne geben würde
Und ich hoffe ich lösche den Brand, dessen Funken in dir knistern und glüh'n
Nachtschattengewächs, dessen Blüte erst in der Finsternis blüht
Sie liebt die Sterne so sehr, dass der Tag ihr immer fremder wird je mehr sie
sich von der Erde entfernt
Und sie will weiter hoch, weiter Richtung Wolkenmeer
Schweben in Sphären, denen sie erlegen ist, folgenschwer
Denn eine schwarze Gewitterwolke baut sich auf (über ihr)
Schau nicht rauf (über dir)
Dort starren Gevatter Hein’s blutunterlaufenen Augen zu dir runter
Und du gehst unter
Eine große blaue Welle bricht
Über dir ein — Halt dich fest oder nicht
Lass dich mitreißen, treibe davon
100.000 Meilen unter dem Meer
(100.000 Meilen, 100.000 Meilen)
Bleibst du uns fern
100.000 Meilen unter dem Meer
(100.000 Meilen, 100.000 Meilen)
Reist du umher, denn du bist 100.000 Meilen unter dem Meer
Mitten unter uns, unsichtbarer Schatten aus dem Untergrund
Du kannst die Augen wieder öffnen, es ist schon vorbei
Und die kalte Realität fühlt sich so unglaublich unwirklich an
Überfluteter Ort weit weg von jeglicher Zukunft, dort bleibt
Alles was sich verirrt hat immerfort?
Nein
Du kannst es schaffen, wenn dein Zorn reicht
Kämpf dich durch verschlungene Wege hunderter unüberwindbar scheinender Kanäle
und nur ein Wort bleibt
Danke.
Für das Leben und jede seiner Sekunden in denen du fortweilst
Und nur Gott weiß, dass 100.000 Meilen unter dem Meer dein geheimer
Zufluchtsort bleibt
Denn jedes Mal wenn dir das kalte Blau über dein Ohr streicht, fühlst du
Geborgenheit, sie reisst dich runter
Und du gehst unter
Eine große blaue Welle bricht
Über dir ein — Halt dich fest oder nicht
Lass dich mitreißen, treibe davon
100.000 Meilen unter dem Meer
(100.000 Meilen, 100.000 Meilen)
Bleibst du uns fern
100.000 Meilen unter dem Meer
(100.000 Meilen, 100.000 Meilen)
Reist du umher, denn du bist 100.000 Meilen unter dem Meer
Mitten unter uns, unsichtbarer Schatten aus dem Untergrund
Luft bleibt weg, Atmung stockt
Tauch nicht unter in das schwarze Loch
Zieh dich hoch, auf zu den Sternen, die du so liebst
(Zeig das du leben willst!)
Augen offen Blick ist leer
Schweift verlassen über das triste Meer
Wieviel wohl ein Lächeln von dir wiegt?
Flieg zu den Sternen die du so liebst

(traduzione)

Allunga il braccio e apri la mano
Ho ancora un po' di magia qui che vorrei darti
E spero di spegnere il fuoco le cui scintille crepitano e risplendono in te
Pianta della belladonna i cui fiori sbocciano solo nell'oscurità
Ama così tanto le stelle che il giorno le diventa sempre più estraneo
si allontana dalla terra
E lei vuole salire più in alto, più in là verso il mare di nuvole
Galleggiare nelle sfere in cui ha ceduto ha gravi conseguenze
Perché una nuvola di tempesta nera si sta accumulando (sopra di lei)
Non guardare in alto (sopra di te)
Là gli occhi iniettati di sangue di Gevatter Hein ti fissano
E tu vai sotto
Si infrange una grande onda blu
Sopra di te un... tieniti forte o no
Lasciati trasportare, allontanati
100.000 leghe sotto i mari
(100.000 miglia, 100.000 miglia)
stai lontano da noi
100.000 leghe sotto i mari
(100.000 miglia, 100.000 miglia)
Viaggi perché sei a 100.000 leghe sotto il mare
In mezzo a noi, invisibile ombra dal sottosuolo
Puoi riaprire gli occhi, è già finita
E la fredda realtà sembra così incredibilmente irreale
Luogo allagato lontano da ogni futuro, restaci
Tutto ciò che si è smarrito per sempre?
No
Puoi farlo se la tua rabbia è abbastanza
Fatti strada attraverso centinaia di canali apparentemente insormontabili
e rimane solo una parola
Grazie.
Per la vita e ciascuno dei suoi secondi in cui indugi
E solo Dio sa che 100.000 leghe sotto i mari sono il tuo segreto
rimane il luogo di rifugio
Perché ogni volta che il freddo blu ti sfiora l'orecchio, ti senti
Sicurezza, ti abbatte
E tu vai sotto
Si infrange una grande onda blu
Sopra di te un... tieniti forte o no
Lasciati trasportare, allontanati
100.000 leghe sotto i mari
(100.000 miglia, 100.000 miglia)
stai lontano da noi
100.000 leghe sotto i mari
(100.000 miglia, 100.000 miglia)
Viaggi perché sei a 100.000 leghe sotto il mare
In mezzo a noi, invisibile ombra dal sottosuolo
L'aria resta lontana, il respiro si ferma
Non tuffarti nel buco nero
Tirati su verso le stelle che ami così tanto
(Mostra che vuoi vivere!)
Lo sguardo aperto è vuoto
Vaga abbandonato sul mare tetro
Quanto pesa un tuo sorriso?
Vola verso le stelle che ami così tanto