Traduzione del testo della canzone Mädchen aus dem Osten - Basstard

Mädchen aus dem Osten (originale)

Als die Berliner Mauer fiel, war ich grad mal sieben
Doch die Erinnerung an diesen Tag ist mir bis heut geblieben
Denn ich war mit meinem Vater da und sah es mit den eigenen Augen
Das alle Menschen an die Freiheit glauben
Und ich dachte, wenn die eine Mauer fällt, dann fallen auch alle ander’n
Doch war ich noch zu naiv, um zu verstehen, dass alles anders wird
Sobald du anfängst, an die Liebe zu glauben, kann man dich nie wieder brauchen
Und immer wenn ich dich zum Lächeln bringen kann, dann fallen alle Mauern
Und ich denk' du bist so, so wie du mich mit deinen Augen brechen kannst
Während du gemächlich tanzt
Du bist so, Du bist so
Du bist so unglaublich wunderschön
Du bist so, Du bist so
Unglaublich wunderschön
Und wäre diese Mauer damals nicht gefallen, dann hätte ich sie niemals
kennengelernt
Und all' das hier wär' so was, wie ein schlecht gemachter Imagewechsel
So 'ne Seicht-Kampagne, aber nein, ich schreib' dir dieses Lied auf irgendeinem
Beat von irgend so 'nem Audio Dozenten
Und weiß nicht mal, ob ich ihn verwenden… Äähm, egal, ich schweife ab
Eigentlich schreib' ich das nur, um zu sagen, dass ich keinerlei Zweifel hab'
Dass du für immer einen Platz als meine Begleiterin hast
Durch all' unsere Zeiten, ob weit oder nah, ob weiß oder schwarz
Ob Tag oder Nacht — Ich bleibe dein Basstard
Und immer wenn ich dich zum Lächeln bringen kann, dann fallen alle Mauern
Und ich denk' du bist so, so wie du mich mit deinen Augen brechen kannst
Während du gemächlich tanzt
Du bist so, Du bist so
Du bist so unglaublich wunderschön
Du bist so, Du bist so
Unglaublich wunderschön
Was soll ich dir noch sagen?
All die vielen Worte reichen nicht mal ansatzweise um zu beschreiben,
was du für mich bedeutest
Schon seit Tagen sitz' ich hier und suche irgend’ne Metapher
Irgendwas mit Tiefsinn, irgendwie nicht machbar
Denn du bist schön!
Einfach nur schön!
Wegen dir hab' ich mich mit der ganzen Scheißwelt versöhnt
Du bist mein, Du bist mein
Du bist mein Mädchen aus dem Osten
Und immer wenn ich dich zum Lächeln bringen kann, dann fallen alle Mauern
Und ich denk du bist mein
So wie du mich mit deinen Augen brechen kannst, während du gemächlich tanzt
Du bist mein, Du bist mein
Du bist mein, Du bist mein
Mädchen aus dem Osten
Du bist so, Du bist so
Du bist so unglaublich wunderschön

(traduzione)

Avevo solo sette anni quando cadde il muro di Berlino
Ma il ricordo di quel giorno è rimasto con me fino ad oggi
Perché ero lì con mio padre e l'ho visto con i miei occhi
Che tutte le persone credano nella libertà
E ho pensato, se cade un muro, cadranno anche tutti gli altri
Ma ero ancora troppo ingenuo per capire che tutto sarebbe diverso
Una volta che inizi a credere nell'amore, non sarai mai più necessario
E ogni volta che riesco a farti sorridere, tutti i muri crollano
E penso che tu sia così, come se potessi spezzarmi con gli occhi
Mentre balli tranquillamente
Tu sei così, tu sei così
Sei così incredibilmente bella
Tu sei così, tu sei così
Incredibilmente bello
E se quel muro non fosse caduto allora, non l'avrei mai avuto
incontrato
E tutto questo sarebbe qualcosa come un cambio di immagine fatto male
Una campagna così superficiale, ma no, ti scriverò questa canzone su qualcuno
Batti da qualche docente audio
E non so nemmeno se lo uso... Ehm, non importa, sto divagando
In realtà, sto solo scrivendo questo per dire che non ho dubbi
Che tu abbia un posto come mio compagno per sempre
Attraverso tutti i nostri tempi, lontani o vicini, bianchi o neri
Giorno o notte, sarò il tuo bastardo
E ogni volta che riesco a farti sorridere, tutti i muri crollano
E penso che tu sia così, come se potessi spezzarmi con gli occhi
Mentre balli tranquillamente
Tu sei così, tu sei così
Sei così incredibilmente bella
Tu sei così, tu sei così
Incredibilmente bello
Cos'altro posso dirti?
Tutte le molte parole non stanno nemmeno cominciando a descrivere,
cosa significhi per me
Sono seduto qui da giorni alla ricerca di una metafora
Qualcosa di profondo, in qualche modo non fattibile
Perchè sei bello!
Semplicemente bellissima!
Grazie a te ho fatto pace con tutto il mondo di merda
Tu sei mio, tu sei mio
Sei la mia ragazza dell'est
E ogni volta che riesco a farti sorridere, tutti i muri crollano
E penso che tu sia mio
Proprio come puoi spezzarmi con gli occhi mentre balli tranquillamente
Tu sei mio, tu sei mio
Tu sei mio, tu sei mio
ragazze dell'est
Tu sei così, tu sei così
Sei così incredibilmente bella