Testi di Prinzessin der Straße - Basstard, Indira Weis

Prinzessin der Straße (originale)

Ratten schleichen durch die regnerischen Straßen bei Nacht
Vorbei an Kriminellen, an dunklen Ecken wartendem Pack
In dieser verruchten Stadt der Sünden gibt es alles und nichts
Wenn du nicht aufpasst und naiv bist, dann haben sie dich
Die roten Lippen, ein bisschen Rouge nachgelegt
Ein Bein am Wippen, Rest an der Wand angelehnt
«Was macht ein Mädchen wie du an einem so düsteren Ort?»
Sie kommt ganz nah an mich ran und flüstert mir in mein Ohr:
Pass auf, nachts sind alle Katzen grau
Wenn der Hass töten kann, kann’s die Liebe auch
Komm ein bisschen näher und ich erzähle dir ein kleines bisschen mehr
Ich bin die Prinzessin der Straße
Die Braut, bei der sich keiner was traut
Du berührst mich, wenn du mich so ansiehst
Küss' mir das taube Gefühl von der Haut
Es ist eine dieser Nächte, die man niemals vergisst
Gefährliche Begegnung, wenn die Kerze wieder erlischt
Und keiner mitbekommt, dass sie je gebrannt hat
Du wirst für alle Zeiten von ihr gebrandmarkt
Ein kurzes Lächeln, sie bringt dich um den Verstand
Du musst versprechen, dass nichts nach außen gelangt
Sie ist wohl nicht so unschuldig wie sie aussieht
Doch ihre charmante Art sorgt dafür, dass sie nicht auffliegt
Pass auf, nachts sind alle Katzen grau
Wenn der Hass töten kann, kann’s die Liebe auch
Komm ein bisschen näher und ich erzähle dir ein kleines bisschen mehr
Ich bin die Prinzessin der Straße
Die Braut, bei der sich keiner was traut
Du berührst mich, wenn du mich so ansiehst
Küss' mir das taube Gefühl von der Haut
Jeder Kuss auf meiner Haut macht mich lebendig
Macht mich schwerelos, warum so unbeständig?
Weil es einfach ist zu schweben in dem Traum
Doch wir leben ihn nicht aus, deswegen verwehen wir im Rauch
Der Saum des Seidenkleides gleitet durch den Raum
Alle schweigen, sind erstaunt, und sie zeigen auf die Braut
Pass auf!
Unter ihrem Charleston-Hut wartet Gift
Die Zigarettenspitze abgelegt, verschlafener Blick
Und sie sagt:
Pass auf, nachts sind alle Katzen grau
Wenn der Hass töten kann, kann’s die Liebe auch
Komm ein bisschen näher und ich erzähle dir ein kleines bisschen mehr
Ich bin die Prinzessin der Straße
Die Braut, bei der sich keiner was traut
Du berührst mich, wenn du mich so ansiehst
Küss' mir das taube Gefühl von der Haut

(traduzione)

I topi si aggirano di notte per le strade piovose
Criminali del passato, pacchi in attesa negli angoli bui
In questa città malvagia dei peccati c'è tutto e niente
Se non sei attento e ingenuo, allora hanno te
Le labbra rosse, un po' di rossetto aggiunto
Una gamba sull'altalena, il resto appoggiato al muro
"Cosa ci fa una ragazza come te in un posto buio come questo?"
Mi si avvicina molto e mi sussurra all'orecchio:
Fai attenzione, tutti i gatti sono grigi di notte
Se l'odio può uccidere, anche l'amore può
Avvicinati un po' e ti dirò qualcosa in più
Sono la principessa della strada
La sposa con cui nessuno osa
Mi tocchi quando mi guardi in quel modo
Bacia la sensazione di intorpidimento dalla mia pelle
È una di quelle notti che non dimenticherai mai
Pericoloso incontro quando la candela si spegne di nuovo
E nessuno si accorge che è mai bruciato
Sarai marchiato da lei per sempre
Un rapido sorriso, ti farà impazzire
Devi promettere che non trapela nulla
Potrebbe non essere così innocente come sembra
Ma la sua natura affascinante assicura che non venga catturata
Fai attenzione, tutti i gatti sono grigi di notte
Se l'odio può uccidere, anche l'amore può
Avvicinati un po' e ti dirò qualcosa in più
Sono la principessa della strada
La sposa con cui nessuno osa
Mi tocchi quando mi guardi in quel modo
Bacia la sensazione di intorpidimento dalla mia pelle
Ogni bacio sulla mia pelle mi fa prendere vita
Mi rende senza peso, perché così volubile?
Perché è facile fluttuare nel sogno
Ma non lo viviamo, ecco perché siamo spazzati via nel fumo
L'orlo del vestito di seta scivola attraverso la stanza
Tutti tacciono, stupiti, e indicano la sposa
Attenzione!
Il veleno attende sotto il suo cappello Charleston
Metti giù il bocchino, sguardo assonnato
E lei dice:
Fai attenzione, tutti i gatti sono grigi di notte
Se l'odio può uccidere, anche l'amore può
Avvicinati un po' e ti dirò qualcosa in più
Sono la principessa della strada
La sposa con cui nessuno osa
Mi tocchi quando mi guardi in quel modo
Bacia la sensazione di intorpidimento dalla mia pelle